0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Descargado @ subs4free.club 1 00:00:23,023 --> 00:00:28,128 [sirena a todo volumen, débilmente] 2 00:01:05,800 --> 00:01:09,671 [sirena distante a todo volumen] 3 00:01:09,771 --> 00:01:12,139 [charla confusa, débilmente] 4 00:01:13,508 --> 00:01:17,545 [gritos distantes e ininteligibles, gruñidos] 5 00:01:17,645 --> 00:01:19,112 [La puerta del garaje suena] 6 00:01:20,048 --> 00:01:21,348 [La puerta del garaje suena] 7 00:01:21,448 --> 00:01:23,116 [golpes lanzados] [Danny gime] 8 00:01:24,018 --> 00:01:26,086 -¡Maldito hijo de puta! 9 00:01:28,056 --> 00:01:29,557 [el cuerpo se aplasta] 10 00:01:31,759 --> 00:01:34,062 [golpes lanzados] 11 00:01:34,161 --> 00:01:35,563 -[incomprensible] 12 00:01:35,663 --> 00:01:37,665 [golpe lanzado] 13 00:01:37,765 --> 00:01:39,667 [gemidos] Maldito-- 14 00:01:39,767 --> 00:01:40,835 -[Sheila] ¡Oye! 15 00:01:42,704 --> 00:01:43,638 [golpe lanzado] ¡Oye! 16 00:01:43,738 --> 00:01:46,674 -[Danny gime] -¡Para! 17 00:01:46,774 --> 00:01:48,241 [Danny hace una mueca de dolor] 18 00:01:50,511 --> 00:01:51,779 Lo siento, nena. 19 00:01:51,879 --> 00:01:53,581 -[Sheila] ¿Vienes? 20 00:01:53,681 --> 00:01:55,083 La cena está en la mesa. 21 00:01:55,182 --> 00:01:57,885 -Sí. Estaremos como, cinco minutos. 22 00:01:57,986 --> 00:02:00,688 [sirena lejana] 23 00:02:02,790 --> 00:02:04,626 -¿Qué hice? 24 00:02:07,061 --> 00:02:09,530 -Nena, tengo que prepararme. 25 00:02:09,631 --> 00:02:11,733 necesito ser pequeño Richie listo, 26 00:02:11,833 --> 00:02:13,635 y ustedes dos tienen Nos iremos pronto, ¿vale? 27 00:02:13,735 --> 00:02:16,403 -Sí, cariño. Estaremos ahí mismo. 28 00:02:16,504 --> 00:02:17,572 -Bueno. 29 00:02:19,373 --> 00:02:21,274 Oh, por el amor de Dios. 30 00:02:21,375 --> 00:02:23,343 ¿Estás bromeando ahora mismo? 31 00:02:25,046 --> 00:02:26,981 -Oh, porque le dio un codazo. 32 00:02:27,081 --> 00:02:28,448 Así que estoy... estoy bien. 33 00:02:28,549 --> 00:02:30,585 Es sólo que tropecé... Tropecé... tropecé hacia atrás y... 34 00:02:30,685 --> 00:02:31,519 [la puerta se cierra de golpe] 35 00:02:31,619 --> 00:02:34,154 [pantalones] Vaya, ella realmente te odia. 36 00:02:34,254 --> 00:02:36,624 [golpes lanzados] 37 00:02:36,724 --> 00:02:38,059 [Danny se ríe] 38 00:02:38,158 --> 00:02:40,494 -¿Y ahora qué? ¿Y ahora qué? 39 00:02:40,595 --> 00:02:42,597 [Danny gruñendo] 40 00:02:42,697 --> 00:02:43,497 ¿Quieres ir a comer? 41 00:02:43,598 --> 00:02:45,165 Tú [incomprensible], ¿eh? [Danny se ríe] 42 00:02:45,265 --> 00:02:47,035 [Richie] Te joderé [incomprensible] 43 00:02:47,135 --> 00:02:50,203 [música electro ambiental] 44 00:03:40,588 --> 00:03:46,226 [música electro ambiental se intensifica] 45 00:04:41,414 --> 00:04:43,751 [música electro ambiental continúa] 46 00:04:58,099 --> 00:04:59,000 [la música se desvanece] 47 00:04:59,100 --> 00:05:00,835 [llaman a la puerta] 48 00:05:00,935 --> 00:05:02,670 [Richie] Oye, Dal, soy yo. 49 00:05:02,770 --> 00:05:03,871 -[Dally] Pasa. 50 00:05:03,971 --> 00:05:04,906 [el pestillo de la puerta hace clic] 51 00:05:05,006 --> 00:05:06,007 Toma asiento. 52 00:05:07,041 --> 00:05:08,441 -[Richie] ¿Cómo estás, Dal? 53 00:05:08,543 --> 00:05:09,877 -[Dally] Bien. [raspaduras de silla] 54 00:05:09,977 --> 00:05:12,647 -[Danny] ¿Tienes otro cigarro? El mío lo dejé en el coche. 55 00:05:12,747 --> 00:05:14,081 -[Dally] No. 56 00:05:14,182 --> 00:05:16,250 -Perdón que llegamos un poco tarde. Dal. 57 00:05:16,349 --> 00:05:18,953 -[Dally] Sí. Bueno, pensé que lo estarías. 58 00:05:21,889 --> 00:05:22,957 -[sollozos] 59 00:05:24,926 --> 00:05:29,263 - [se relame los labios] Oye, eres Casi limpio, por cierto. 60 00:05:29,362 --> 00:05:31,766 Quedan unos cuatro grandes. 61 00:05:32,834 --> 00:05:33,935 Nada mal. 62 00:05:38,039 --> 00:05:39,073 Entonces es tarde. 63 00:05:40,274 --> 00:05:41,843 ¿Descansaste? 64 00:05:41,943 --> 00:05:43,343 -No, estoy bien. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 65 00:05:43,443 --> 00:05:45,213 Soy... soy un ave nocturna, así que... 66 00:05:45,313 --> 00:05:48,249 -[bosteza] 67 00:05:48,348 --> 00:05:50,918 -Vamos a tomar un café. en el camino. 68 00:05:51,018 --> 00:05:52,186 -¿Entonces conoces la zona? 69 00:05:52,286 --> 00:05:53,721 -En realidad no, pero mi hermano sí. 70 00:05:53,821 --> 00:05:57,225 Él... solía vivir allí abajo. por un poquito. 71 00:05:57,325 --> 00:05:58,491 -¿Vivías ahí abajo? 72 00:05:58,593 --> 00:06:00,094 -Sí. No estuvo mal. 73 00:06:00,194 --> 00:06:01,128 Alquiler barato. 74 00:06:01,229 --> 00:06:03,030 Atravesó una pequeña mala racha. 75 00:06:03,130 --> 00:06:04,632 -[Dally] ¿Entonces conoces el bar? 76 00:06:04,732 --> 00:06:07,235 -Oh, Dios, sí. Muy bien. 77 00:06:07,335 --> 00:06:08,703 [risas ruidosas] 78 00:06:08,803 --> 00:06:10,004 Un poco demasiado bien. 79 00:06:10,104 --> 00:06:11,839 [risas ruidosas] 80 00:06:11,939 --> 00:06:13,875 [música alegre y amortiguada] 81 00:06:13,975 --> 00:06:15,910 -Sí, no lo sé. sobre esto, Richie. 82 00:06:16,010 --> 00:06:18,679 -Dal, está bien. Confía en mí. 83 00:06:18,779 --> 00:06:21,381 -Sí, escucha, prefiero toma a uno de los otros chicos 84 00:06:21,481 --> 00:06:22,683 contigo en esto, ¿vale? 85 00:06:22,783 --> 00:06:24,218 Porque tengo mucho de dinero en esto, 86 00:06:24,318 --> 00:06:25,887 y estoy un poco nervioso. 87 00:06:25,987 --> 00:06:27,989 -[Richie] No tienes nada de qué preocuparse. 88 00:06:28,089 --> 00:06:29,590 Yo... voy a manejarlo. 89 00:06:29,690 --> 00:06:31,058 -Sé que vas a manejarlo, 90 00:06:31,158 --> 00:06:33,527 pero este de aquí, no lo es el más confiable, ¿sabes? 91 00:06:33,628 --> 00:06:35,263 Y me pone nerviosa. 92 00:06:35,363 --> 00:06:37,698 -Dal, hablamos. 93 00:06:39,300 --> 00:06:40,501 Está listo para partir. 94 00:06:40,601 --> 00:06:42,503 -Estoy... estoy aquí. -Sí, tienes razón 95 00:06:42,603 --> 00:06:43,905 porque tu hermano avalado por ti. 96 00:06:44,005 --> 00:06:44,939 Esa es la única razón. 97 00:06:45,039 --> 00:06:47,842 -[gemidos] Si todavía estás molesto sobre el camión, 98 00:06:47,942 --> 00:06:52,680 Te lo he dicho un millón de veces, Los frenos estaban esponjosos, Dal. 99 00:06:52,780 --> 00:06:54,215 La cosa fue sacada a la derecha. 100 00:06:54,315 --> 00:06:55,249 La alineación estaba completamente mal... 101 00:06:55,349 --> 00:06:58,451 -Lo metiste en un Burger King. 102 00:06:58,552 --> 00:07:00,121 -Porque no pude detenerlo, Dal. 103 00:07:00,221 --> 00:07:01,856 -No fueron los putos frenos, ¿vale? 104 00:07:01,956 --> 00:07:02,957 Estabas borracho. 105 00:07:03,057 --> 00:07:06,794 Tomaste uno de mis camiones sin mi permiso. 106 00:07:06,894 --> 00:07:08,329 -Bueno. 107 00:07:08,428 --> 00:07:09,964 -Pero los frenos todavía apestan. -Tranquilizarse. 108 00:07:10,064 --> 00:07:11,498 -Intenté virarlo de esta manera. Lo estoy virando de esa manera. 109 00:07:11,599 --> 00:07:12,700 -Deja de hablar. -Los frenos todavía estaban esponjosos. 110 00:07:12,800 --> 00:07:13,601 No sé lo que tu quieres que te lo diga. 111 00:07:13,701 --> 00:07:14,602 -Cállate la puta boca. 112 00:07:14,702 --> 00:07:17,470 -¡Danny, cállate la puta boca! 113 00:07:18,539 --> 00:07:19,874 [llaman a la puerta] 114 00:07:22,176 --> 00:07:24,211 -Ay, toletero. ¿Cómo has estado? 115 00:07:24,312 --> 00:07:26,180 -[Richie] Bien, Willy. 116 00:07:26,280 --> 00:07:28,983 Esto es, eh, mi hermano danny. 117 00:07:30,885 --> 00:07:31,819 -Pelo fresco. 118 00:07:33,287 --> 00:07:34,487 -¿Cómo está ese niño? 119 00:07:34,588 --> 00:07:36,489 -Se está haciendo grande. 120 00:07:36,590 --> 00:07:38,059 -¿Ya le pusiste los guantes? 121 00:07:38,159 --> 00:07:39,459 -No. 122 00:07:41,329 --> 00:07:42,296 -Iba a rodar contigo esta noche, 123 00:07:42,396 --> 00:07:43,463 pero estoy alineado. 124 00:07:43,564 --> 00:07:46,200 -Sí, lo haremos. Lo tengo cubierto. 125 00:07:46,300 --> 00:07:47,467 -¿Sí? 126 00:07:48,769 --> 00:07:49,971 -Sí. 127 00:07:50,071 --> 00:07:54,775 [música alegre y amortiguada] 128 00:07:54,875 --> 00:07:57,044 -Tengo dos en Rosemont. Vuelvo en un rato. 129 00:07:57,144 --> 00:07:58,546 Sí, genial. 130 00:07:58,646 --> 00:08:00,014 -Cierra esa puerta para mí, ¿quieres? 131 00:08:00,114 --> 00:08:01,048 -Sí. 132 00:08:02,450 --> 00:08:03,384 [la puerta se cierra de golpe] 133 00:08:03,483 --> 00:08:05,019 -¿Cómo se lava el pelo? 134 00:08:06,287 --> 00:08:07,555 ¿Eh? 135 00:08:07,655 --> 00:08:09,256 -No, se suponía que no Estar aquí esta noche, ¿vale? 136 00:08:09,357 --> 00:08:10,925 Lo era. 137 00:08:11,025 --> 00:08:14,362 tu eh, haces cosas serviles por mi 138 00:08:14,462 --> 00:08:17,098 porque eres una persona de baja categoría. 139 00:08:17,198 --> 00:08:18,666 ¿Sabes lo que eso significa? 140 00:08:18,766 --> 00:08:20,968 -Sí. No creo que me guste, 141 00:08:21,068 --> 00:08:22,436 pero sí, sé lo que eso significa. Sí. 142 00:08:22,536 --> 00:08:23,637 -Me importa un carajo te guste o no. 143 00:08:23,738 --> 00:08:25,006 -[Richie] Dal-- -¿Qué significa? 144 00:08:25,106 --> 00:08:26,741 -Dal-- -Espera. 145 00:08:27,908 --> 00:08:28,976 ¿Qué significa? 146 00:08:29,076 --> 00:08:30,144 -¿Qué... qué es lo que significa? 147 00:08:30,244 --> 00:08:31,879 -Servil. ¿Qué significa servil? 148 00:08:31,979 --> 00:08:34,081 -[risa burlona] ¿Hablas en serio? Jodido-- 149 00:08:39,887 --> 00:08:41,355 Significa lo que significa, Dal. 150 00:08:41,455 --> 00:08:42,490 no lo sé lo que significa que quieres decir. 151 00:08:42,590 --> 00:08:43,758 ¿Qué soy yo? ¿Un diccionario de sinónimos o algo así? 152 00:08:43,858 --> 00:08:44,992 -¿Sabes que? Lárgate de aquí. 153 00:08:45,092 --> 00:08:47,161 Yo... yo soy... yo soy... Voy a cancelar esto. 154 00:08:47,261 --> 00:08:48,729 no estas tomando este maldito tipo. 155 00:08:48,829 --> 00:08:50,264 -[Richie] Dal, relájate. 156 00:08:50,364 --> 00:08:52,133 todo va a estar jodidamente bien. 157 00:08:52,233 --> 00:08:54,535 Sólo... [respira profundamente] 158 00:08:54,635 --> 00:08:56,003 Sólo déjame hacer esto, ¿vale? 159 00:08:56,103 --> 00:08:57,705 Te prometo que te llamaré tan pronto como esté hecho. 160 00:08:57,805 --> 00:08:59,206 Vas a ser feliz. 161 00:08:59,306 --> 00:09:00,274 Haz el trato. 162 00:09:00,374 --> 00:09:02,176 Es un puto buen trato. 163 00:09:02,276 --> 00:09:05,713 [música alegre y amortiguada] 164 00:09:08,949 --> 00:09:10,918 [Dally suspira] 165 00:09:12,386 --> 00:09:14,221 -[risas] 166 00:09:16,690 --> 00:09:18,225 ¿Recuerdas a ese tipo? 167 00:09:18,325 --> 00:09:21,062 ¿Eh? [risas] 168 00:09:22,096 --> 00:09:23,197 Woo. 169 00:09:24,165 --> 00:09:26,600 El sucio Richie Denton... 170 00:09:27,601 --> 00:09:29,003 -[Danny] ¿Eh? 171 00:09:29,103 --> 00:09:31,038 -Sí. 172 00:09:31,138 --> 00:09:33,841 -Ese tipo, solía para pisotear a la gente 173 00:09:33,941 --> 00:09:35,276 en la cabeza. 174 00:09:35,376 --> 00:09:36,877 Recuerdas ese día, ¿eh? 175 00:09:36,977 --> 00:09:38,679 Joder, sí. 176 00:09:38,779 --> 00:09:40,481 - Pisoteaste a ese tipo. listo, ¿recuerdas? 177 00:09:40,581 --> 00:09:42,249 Y luego el ante él también. 178 00:09:42,349 --> 00:09:43,717 Ahora ambos son brócoli. 179 00:09:43,818 --> 00:09:46,487 [risas ruidosas] 180 00:09:46,587 --> 00:09:48,389 -[Dally] Maldita sea, Richie. 181 00:09:48,489 --> 00:09:50,591 Tienes el maldito diablo en ti. 182 00:09:53,160 --> 00:09:54,895 [suspira] Está bien. 183 00:09:56,464 --> 00:09:58,466 Está bien, adelante. 184 00:09:58,567 --> 00:10:00,000 Oye, escucha. 185 00:10:01,302 --> 00:10:06,040 Tú, eh, quieres una mamada. ¿De Kimmy, la chica nueva? 186 00:10:06,140 --> 00:10:07,576 Ella es muy buena. 187 00:10:07,675 --> 00:10:09,310 -Yo-- Yo lo haría, sí. 188 00:10:09,410 --> 00:10:13,080 -No, Dal, estamos bien. 189 00:10:13,180 --> 00:10:13,948 -[Dally] Bien. 190 00:10:14,048 --> 00:10:17,451 Sólo házmelo saber cuando todo esté hecho. 191 00:10:17,552 --> 00:10:18,919 -Tan pronto como esté hecho. 192 00:10:20,555 --> 00:10:22,890 -Cuidarse. Ten cuidado. 193 00:10:24,526 --> 00:10:25,793 [la puerta se cierra] 194 00:10:28,696 --> 00:10:30,231 [suspiro] Oh, joder. 195 00:10:30,331 --> 00:10:35,604 [música incómoda] 196 00:10:35,703 --> 00:10:40,207 -Lo único que sé es que... Probablemente lo tuve, 197 00:10:41,576 --> 00:10:43,010 Probablemente tuve más 198 00:10:43,110 --> 00:10:45,880 digamos solo palizas brutales por año. 199 00:10:45,980 --> 00:10:46,647 -Bueno, sí. 200 00:10:46,747 --> 00:10:48,048 -Porque los acabo de explicar 201 00:10:48,149 --> 00:10:53,555 y entonces, pero los míos no eran, Mmm, por una razón. 202 00:10:53,654 --> 00:10:55,256 Él simplemente me jodió porque le apetecía. 203 00:10:55,356 --> 00:10:56,558 -Maldito Danny. 204 00:10:56,657 --> 00:10:58,092 -¿Me jodió sin motivo? -No. 205 00:10:58,192 --> 00:10:59,960 Él te jodió porque eres un idiota. 206 00:11:00,060 --> 00:11:01,563 -Siempre eres un idiota. -No importa. 207 00:11:01,662 --> 00:11:02,930 Él todavía me jodió sin motivo alguno. 208 00:11:03,030 --> 00:11:05,900 -Callarse la boca. Tienes-- te patearon el culo 209 00:11:06,000 --> 00:11:08,035 porque te lo merecías cada maldita vez. 210 00:11:08,135 --> 00:11:09,538 -¿Recuerdas...? 211 00:11:09,638 --> 00:11:11,105 Bueno, si 212 00:11:11,205 --> 00:11:12,473 pero ¿recuerdas el corte? Tuve en mi cabeza esa vez 213 00:11:12,574 --> 00:11:14,842 cuando yo era qué, ¿siete u ocho años? 214 00:11:14,942 --> 00:11:16,343 Yo estaba en segundo grado. 215 00:11:16,443 --> 00:11:18,145 -No. 216 00:11:18,245 --> 00:11:19,813 -Fue jodidamente enorme. 217 00:11:19,914 --> 00:11:21,616 -Fue como de aquí para aquí. -Eso es lo que estoy diciendo. 218 00:11:21,715 --> 00:11:22,783 Probablemente estés jodiendo lo merecía. 219 00:11:22,883 --> 00:11:23,918 -Definitivamente lo hice, 220 00:11:24,018 --> 00:11:25,819 pero todavía son tres en un solo año. 221 00:11:25,920 --> 00:11:27,221 Ni siquiera acercarse a eso. 222 00:11:27,321 --> 00:11:29,223 -Vamos, no es así. Estaba llevando la puta cuenta, 223 00:11:29,323 --> 00:11:30,824 pero si quieres hablar sobre el vacío... 224 00:11:30,925 --> 00:11:33,528 [risas] quieres hablar ¿Sobre la puta aspiradora? 225 00:11:33,628 --> 00:11:36,897 -[riendo a carcajadas] 226 00:11:36,997 --> 00:11:39,900 -Está bien. Ese-- [risas cordiales] 227 00:11:40,000 --> 00:11:41,636 eso fue, eso fue difícil olvidar. 228 00:11:41,735 --> 00:11:42,836 Vete a la mierda, eso fue difícil de olvidar. 229 00:11:42,937 --> 00:11:44,573 -Aún estaba enchufado. 230 00:11:44,673 --> 00:11:45,940 -[riendo a carcajadas] -Lo sé. 231 00:11:46,040 --> 00:11:48,375 La mierda también era jodidamente pesada. esos de la vieja escuela. 232 00:11:48,475 --> 00:11:49,810 -Era muy pesado. -[Richie se ríe] 233 00:11:49,910 --> 00:11:51,546 -Te estaba pisoteando como-- 234 00:11:51,646 --> 00:11:53,047 él estaba intentando para apagar un incendio. 235 00:11:53,147 --> 00:11:56,717 -Creo que lo mejor que puedo momentos de la infancia 236 00:11:56,817 --> 00:11:59,386 estaba viendo a papá golpear Que te jodan. 237 00:12:01,288 --> 00:12:05,025 -Yo también. [gemidos] 238 00:12:08,862 --> 00:12:10,064 -¿Qué carajo? -¿Qué? 239 00:12:10,164 --> 00:12:12,701 -Te dije que te jodiera cargar combustible antes. 240 00:12:12,800 --> 00:12:14,868 -Sí, esa mierda subió. 20 centavos, Richie, 241 00:12:14,969 --> 00:12:16,605 y todavía tienes Un puto galón ahí dentro. 242 00:12:16,705 --> 00:12:18,005 -Nos estamos quedando sin gasolina. 243 00:12:18,105 --> 00:12:19,940 Te doy diez dólares ¿Qué carajo hiciste con? 244 00:12:20,040 --> 00:12:22,577 lo compras-- ¿tú lo gastaste en eso? 245 00:12:22,677 --> 00:12:23,811 -Sí. 246 00:12:27,549 --> 00:12:28,849 -[suspiro exasperado] -Ya tienes suficiente. 247 00:12:28,949 --> 00:12:33,787 [alboroto de fondo distante] [el vidrio se rompe] 248 00:12:33,887 --> 00:12:36,423 -Estoy jodidamente enfermo de esta mierda. 249 00:12:36,524 --> 00:12:37,992 -Sí, yo también. 250 00:12:38,092 --> 00:12:40,194 -Gente de mierda, tengo que lidiar. con, las putas horas 251 00:12:40,294 --> 00:12:41,328 Tengo que ponerme manos a la obra. 252 00:12:41,428 --> 00:12:42,363 Sólo me digo a mí mismo, 253 00:12:42,463 --> 00:12:44,898 "Richie, solo jodidamente concentrarse en el ahora. 254 00:12:44,999 --> 00:12:46,233 "Pase lo que pase, Richie, 255 00:12:46,333 --> 00:12:50,237 solo jodidamente concentrado al carajo ahora." 256 00:12:50,337 --> 00:12:53,240 -¿Qué significa eso? concentrarse en el ahora? 257 00:12:53,340 --> 00:12:54,643 -Ni siquiera tiene ningún sentido. -Bueno-- 258 00:12:54,743 --> 00:12:56,844 bueno, significa lo que significa, 259 00:12:56,944 --> 00:12:59,446 porque como tú, no te concentras. 260 00:12:59,547 --> 00:13:02,149 ya terminaste el puto lugar. 261 00:13:02,249 --> 00:13:04,084 ¿Bien? Estas jodidamente saltando de aquí para allá. 262 00:13:04,184 --> 00:13:05,853 -Eres como un puto... -Soy como un conejito. 263 00:13:05,953 --> 00:13:08,188 -Sí. Y es sencillo. 264 00:13:08,289 --> 00:13:11,158 Si simplemente te instalaras, Hizo el trabajo, ¿adivinen qué? 265 00:13:11,258 --> 00:13:13,027 La maldita paga mejora pero no tú. 266 00:13:13,127 --> 00:13:15,396 Siempre tienes que correr antes de que puedas caminar. 267 00:13:18,932 --> 00:13:21,835 -Qué pasa, 15 años. ¿Para ti ahora con Dally? 268 00:13:21,935 --> 00:13:22,903 -Sí, parecido. Sí. 269 00:13:23,003 --> 00:13:24,972 -Sí, algo así. 270 00:13:25,072 --> 00:13:27,141 Él todavía te tiene haciendo esta mierda? 271 00:13:27,241 --> 00:13:30,044 -Sí, porque él lo quiere. hecho jodidamente bien. 272 00:13:30,144 --> 00:13:32,012 -Qué, no puedo hacerlo bien, ¿Un maldito pick-n-drop? 273 00:13:32,112 --> 00:13:33,581 -¿Tienes que estar aquí? -Normalmente no, 274 00:13:33,682 --> 00:13:34,848 pero es mucho más de lo habitual, 275 00:13:34,948 --> 00:13:37,418 así que estoy aquí por si acaso. 276 00:13:37,519 --> 00:13:38,919 -Bueno, ¿cuánto? 277 00:13:40,588 --> 00:13:41,822 -Es mucho. 278 00:13:41,922 --> 00:13:42,990 -¿Qué es mucho? 279 00:13:43,090 --> 00:13:44,258 ¿Qué? No puedes decirme o no me lo dices? 280 00:13:44,358 --> 00:13:45,727 -Quiero decir, ¿podrías relajarte? ¿a la mierda? 281 00:13:45,826 --> 00:13:46,860 -Es mucho, ¿vale? -¿Cuánto cuesta? 282 00:13:46,960 --> 00:13:49,129 ¿Cuál es el maldito problema? 283 00:13:50,799 --> 00:13:53,200 -Son 100K, ¿vale? 284 00:13:54,669 --> 00:13:56,837 -¿Un 100G? 285 00:13:57,871 --> 00:14:00,174 -Sí, solo ve--vete ¡Que se joda! 286 00:14:02,610 --> 00:14:04,779 -¿Para qué mueve el golpe? 287 00:14:04,878 --> 00:14:06,313 -Las dos cincuenta. 288 00:14:06,413 --> 00:14:09,249 -[Danny exhala] 289 00:14:09,350 --> 00:14:12,252 -Escucha, todo lo que tienes que hacer es concentrarte. 290 00:14:12,353 --> 00:14:14,622 tu sabes todo esto Chicos Fizarro, ¿no? 291 00:14:14,723 --> 00:14:15,856 -Sí, lo sé. Me importa un carajo. 292 00:14:15,956 --> 00:14:18,760 -Bueno, será mejor que te importe un carajo. 293 00:14:18,859 --> 00:14:21,061 porque no lo es mi equipo favorito, 294 00:14:21,161 --> 00:14:22,831 y te necesito jodidamente alerta. 295 00:14:22,930 --> 00:14:24,164 -Soy astuto. 296 00:14:24,264 --> 00:14:26,133 -Eres tan inteligente como un maldito dos por cuatro. 297 00:14:30,003 --> 00:14:32,507 -¿Quieres un poquito? [se aclara la garganta] 298 00:14:36,811 --> 00:14:38,513 [licor vertido] 299 00:14:38,613 --> 00:14:40,280 ¡Vamos! 300 00:14:42,416 --> 00:14:43,651 [la botella se rompe] 301 00:14:43,752 --> 00:14:47,121 -Afilado, porque no puedes. joder, 302 00:14:47,221 --> 00:14:49,223 porque nos vas a atrapar jodidamente pellizcado. 303 00:14:52,126 --> 00:14:53,661 -Bueno, eso no está pasando. 304 00:14:53,762 --> 00:14:57,498 Nunca volveré, nunca, así que no te preocupes por esa mierda. 305 00:14:57,599 --> 00:15:00,568 [soplando humo] 306 00:15:04,138 --> 00:15:06,273 Estaba pensando sobre él ayer. 307 00:15:06,373 --> 00:15:07,709 -¿OMS? 308 00:15:07,809 --> 00:15:08,777 -Papá. 309 00:15:08,877 --> 00:15:09,778 -¿Sí? 310 00:15:09,878 --> 00:15:11,178 -Sí. 311 00:15:12,379 --> 00:15:14,783 Estaba cagando 312 00:15:14,883 --> 00:15:16,984 y me recordó a él. 313 00:15:18,285 --> 00:15:21,623 -Pienso en él cada vez. que estoy aspirando mi apartamento. 314 00:15:21,723 --> 00:15:25,660 [risas] 315 00:15:29,631 --> 00:15:33,934 Muy bien, hagamos esta mierda. 316 00:15:34,034 --> 00:15:35,969 -[Danny se aclara la garganta] 317 00:15:36,069 --> 00:15:38,873 -¿Dijiste que conoces a este tipo? 318 00:15:38,972 --> 00:15:41,543 -¿[Danny] Rod? Sí. Está fuera de sí. 319 00:15:41,643 --> 00:15:45,279 -[Richie] Vámonos. Coge la bolsa en el maletero. 320 00:15:47,214 --> 00:15:48,650 -¿Eh? 321 00:15:48,750 --> 00:15:51,018 -Coge la maldita bolsa. en el maletero. 322 00:15:51,118 --> 00:15:53,320 -Sí, por eso estoy aquí. para sostener la maldita bolsa. 323 00:15:53,420 --> 00:15:55,456 -Tienes que hacer lo que sea. ¿Qué carajo te digo que hagas? 324 00:15:55,557 --> 00:15:57,625 porque soy punto, como hablamos. 325 00:16:00,595 --> 00:16:03,997 Danny, soy el punto. 326 00:16:04,097 --> 00:16:05,834 -¿Me oyes? -Te escuché. 327 00:16:05,934 --> 00:16:07,234 [la puerta del auto se cierra de golpe] 328 00:16:09,804 --> 00:16:10,971 [Danny huele] 329 00:16:13,273 --> 00:16:16,878 [chasqueando los dedos] Dios mío. 330 00:16:16,977 --> 00:16:19,213 Tienes que limpiar tu baúl. Rico. 331 00:16:25,687 --> 00:16:26,888 [Danny se tensa] 332 00:16:26,987 --> 00:16:28,957 [sirena distante a todo volumen] 333 00:16:29,056 --> 00:16:30,625 [golpes en el maletero] 334 00:16:34,562 --> 00:16:36,531 -[Richie] ¿Por qué lo usas así? 335 00:16:37,998 --> 00:16:39,032 -[Danny] Es una mochila. 336 00:16:39,132 --> 00:16:40,234 -[Richie] No, no lo es. 337 00:16:41,201 --> 00:16:43,003 Es jodidamente estúpido. 338 00:16:44,506 --> 00:16:45,673 [suspiro] ¿Estás bien? 339 00:16:47,074 --> 00:16:48,375 -[Danny] Sí. 340 00:16:50,077 --> 00:16:55,148 [música alegre y amortiguada] 341 00:16:59,988 --> 00:17:05,092 [música alegre subiendo] 342 00:17:23,176 --> 00:17:24,812 -[Rodney] Tienes ases de mano, Joe. 343 00:17:24,913 --> 00:17:25,880 Tienes ases de mano. 344 00:17:25,980 --> 00:17:27,749 No dejes que te joda. 345 00:17:27,849 --> 00:17:29,584 Oh, mira esto. 346 00:17:29,684 --> 00:17:31,519 El hijo pródigo ha regresado. 347 00:17:31,619 --> 00:17:33,487 -Pensé que estarías en Boca Ratón ahora. 348 00:17:33,588 --> 00:17:35,289 -Ah, ojalá. 349 00:17:35,389 --> 00:17:37,625 Ha pasado un tiempo Eres un desagradable Mick. 350 00:17:37,725 --> 00:17:38,660 ¿Cómo está todo? 351 00:17:38,760 --> 00:17:40,294 -Bien. Bien. ¿Tú? 352 00:17:40,394 --> 00:17:41,428 -Ya sabes, la polla funciona. 353 00:17:41,529 --> 00:17:43,598 Eso es todo lo que me importa. [risas] 354 00:17:43,698 --> 00:17:45,033 -[risas] 355 00:17:45,132 --> 00:17:46,901 -[Rodney riendo] 356 00:17:47,001 --> 00:17:49,469 ¿Quién eres? 357 00:17:49,571 --> 00:17:50,939 -Danny. 358 00:17:51,039 --> 00:17:52,941 -¿Danny? 359 00:17:53,041 --> 00:17:56,443 [todos a carcajadas] 360 00:17:56,544 --> 00:17:57,612 -Sí. 361 00:17:57,712 --> 00:18:00,113 -[risas] ¿Qué está pasando ahí? 362 00:18:00,213 --> 00:18:01,281 ¿Qué eres... qué eres? 363 00:18:01,381 --> 00:18:02,650 ¿Esperando el autobús escolar? 364 00:18:02,750 --> 00:18:06,054 -[carcajadas] 365 00:18:08,756 --> 00:18:10,490 -Oh, hola, Richie. 366 00:18:10,592 --> 00:18:11,826 ¿Conoces a este niño? 367 00:18:14,028 --> 00:18:15,730 ¿No? 368 00:18:15,830 --> 00:18:17,732 Pones a su hermano en silla de ruedas hace diez años, 369 00:18:17,832 --> 00:18:18,967 Eres un maldito lunático. 370 00:18:19,067 --> 00:18:23,605 [risas] 371 00:18:23,705 --> 00:18:24,739 -¿Cómo estás? 372 00:18:26,074 --> 00:18:26,975 -Viviendo el sueño. 373 00:18:27,075 --> 00:18:29,811 -Vaya. [risas] Incómodo. 374 00:18:29,911 --> 00:18:32,880 -[carcajadas] 375 00:18:32,981 --> 00:18:34,816 -Así que esta noche tenemos uno rápido. Varilla. 376 00:18:34,916 --> 00:18:36,050 Dentro y fuera. 377 00:18:36,149 --> 00:18:37,117 -Quédate un rato. Una bebida. 378 00:18:37,217 --> 00:18:38,553 -No, no. Esta noche no. 379 00:18:38,653 --> 00:18:39,654 -No te he visto en más de un año. 380 00:18:39,754 --> 00:18:40,722 Vamos. 381 00:18:40,822 --> 00:18:42,289 -La próxima vez. 382 00:18:42,389 --> 00:18:45,893 -¿Por qué? ¿Tienes un viaje de estudios? 383 00:18:45,994 --> 00:18:47,829 -[risa burlona] -[Stix ríe] 384 00:18:47,929 --> 00:18:51,532 ¿Tienes que ir al zoológico? [carcajadas] 385 00:18:51,633 --> 00:18:56,370 [Stix riendo a carcajadas] 386 00:18:56,470 --> 00:18:58,906 -Así que la próxima vez vamos para tirar algunos atrás con seguridad. 387 00:18:59,007 --> 00:19:01,174 ¿Están listos para partir o qué? 388 00:19:01,274 --> 00:19:04,144 -[risas] Esa fue buena. 389 00:19:04,244 --> 00:19:05,245 Está bien. Está bien. 390 00:19:05,345 --> 00:19:06,648 Oye, tráelo aquí. 391 00:19:06,748 --> 00:19:09,416 [risas] 392 00:19:10,685 --> 00:19:11,619 [golpe fuerte] 393 00:19:15,089 --> 00:19:17,091 -Danny. 394 00:19:17,190 --> 00:19:21,829 [música inquietante] 395 00:19:21,929 --> 00:19:22,830 [golpe fuerte] 396 00:19:22,930 --> 00:19:24,899 -Oh, Richie. 397 00:19:24,999 --> 00:19:27,234 ¿Quién diablos es este? 398 00:19:27,334 --> 00:19:29,202 Oye, ¿quién eres? 399 00:19:29,302 --> 00:19:30,772 -¿Quién soy yo? -Sí. 400 00:19:30,872 --> 00:19:32,472 -Soy Danny. -Sí, lo sé. 401 00:19:32,573 --> 00:19:35,175 ¿Danny quién? 402 00:19:35,275 --> 00:19:36,511 -[Danny se burla] -Oye. 403 00:19:36,611 --> 00:19:37,612 [chasquea los dedos] 404 00:19:37,712 --> 00:19:38,780 ¿Danny quién? 405 00:19:38,880 --> 00:19:40,548 -¿Realmente tengo que hacer esta mierda? - ¿Hacer qué... qué mierda? 406 00:19:40,648 --> 00:19:42,617 ¿Qué? Yo-yo le hice una pregunta. ¿Quién carajo--? 407 00:19:42,717 --> 00:19:44,118 -Sí, me importa una mierda. cual es tu nombre. 408 00:19:44,217 --> 00:19:45,185 que carajo ¿Me pides el mío? 409 00:19:45,285 --> 00:19:46,120 -No me gustan los tipos así. 410 00:19:46,253 --> 00:19:47,421 Me ponen jodidamente nervioso. 411 00:19:47,522 --> 00:19:49,189 -¿Sí? No me gustan los dagos gordos que hablar demasiado. 412 00:19:49,289 --> 00:19:50,257 Esa mierda me pone nervioso. 413 00:19:50,357 --> 00:19:51,726 -[susurra] ¿Qué carajo? te pasa?! 414 00:19:51,826 --> 00:19:52,694 -Boca [ininteligible] en este. ¿Tenemos un maldito problema aquí? 415 00:19:52,794 --> 00:19:53,961 -[incomprensible] con ellos. 416 00:19:54,062 --> 00:19:55,763 -¿Por qué siempre aguantas-- -Yo, yo, yo. 417 00:19:55,863 --> 00:19:56,964 -¿Tienes algún puto problema? 418 00:19:57,065 --> 00:19:58,331 Yo. ¿Qué estás buscando? amigo? 419 00:19:58,432 --> 00:19:59,433 Quieres jugar ese juego conmigo? 420 00:19:59,534 --> 00:20:01,169 -Te voy a joder y te joderé. 421 00:20:01,268 --> 00:20:02,904 -[incomprensible] ¡Calma este carajo! 422 00:20:03,004 --> 00:20:04,237 [conversación superpuesta] 423 00:20:04,337 --> 00:20:06,373 -Yo, yo, yo. Oye, oye. -Respaldo. Respaldo. 424 00:20:06,473 --> 00:20:08,109 -Cálmate, maldito maníaco. 425 00:20:08,208 --> 00:20:09,811 -¿Ves lo que quiero decir? -Oye, cálmate, carajo. 426 00:20:09,911 --> 00:20:11,278 -[grita] ¿Qué? ¿Vas a joderme? ¿Eh? 427 00:20:11,378 --> 00:20:12,680 ¿Qué carajo estás haciendo? 428 00:20:12,780 --> 00:20:15,016 -¡Cálmate, carajo! -¡Ni siquiera me jodas! 429 00:20:15,116 --> 00:20:16,216 -¡Vaya! [disparo] 430 00:20:18,086 --> 00:20:19,787 [música tensa y oscura] 431 00:20:19,887 --> 00:20:21,889 [disparos] 432 00:20:23,691 --> 00:20:25,893 [alboroto de fondo] 433 00:20:25,993 --> 00:20:27,461 [la música tensa y oscura continúa] 434 00:20:27,562 --> 00:20:29,630 -[Danny] Iban a ¡Maldita sea, hombre! Vamos. 435 00:20:29,731 --> 00:20:32,299 ¡Vamos! ¡Richi! 436 00:20:32,399 --> 00:20:34,769 [chorros de sangre] 437 00:20:36,871 --> 00:20:37,772 [golpes de puerta] 438 00:20:39,473 --> 00:20:41,809 [la música tensa y oscura continúa] 439 00:20:41,909 --> 00:20:45,646 [ambos jadeando] 440 00:20:50,084 --> 00:20:51,152 [Danny gime] [la puerta del auto se cierra de golpe] 441 00:20:51,251 --> 00:20:53,121 -Tenemos que irnos. [llaves tintineando] 442 00:20:53,221 --> 00:20:54,789 [la puerta del auto se cierra de golpe] [motor acelerando] 443 00:20:54,889 --> 00:20:56,423 -Tienes que estar bromeando-- -[Danny] Oh, vamos, Rich. 444 00:20:56,524 --> 00:20:58,458 -Tienes que estar jodido. ¡bromeando! 445 00:20:58,559 --> 00:21:01,028 [disparos] -[Danny] [jadea] Ah, mierda. 446 00:21:01,129 --> 00:21:03,197 [disparo] [ininteligible] simplemente jodiendo-- 447 00:21:03,296 --> 00:21:05,432 Rich, ¡déjame salir! 448 00:21:05,533 --> 00:21:06,534 -¡Vaya, vaya! 449 00:21:07,635 --> 00:21:08,703 -[Danny jadeando] 450 00:21:08,803 --> 00:21:10,104 [disparo] 451 00:21:10,204 --> 00:21:11,873 -Él hablará. 452 00:21:11,973 --> 00:21:13,775 -[Danny jadeando] 453 00:21:13,875 --> 00:21:14,909 [disparos rápidos] 454 00:21:15,009 --> 00:21:16,677 -[susurra] ¡Danny! hay Maldita gente ahí dentro. 455 00:21:16,778 --> 00:21:18,311 [música tensa] 456 00:21:18,411 --> 00:21:19,847 Tenemos que eliminarlo. 457 00:21:21,883 --> 00:21:23,985 -Empiece a correr. -Te voy a matar. 458 00:21:24,085 --> 00:21:25,052 -¿Qué? Vete a la mierda. 459 00:21:25,153 --> 00:21:26,353 -Empiece a correr. 460 00:21:26,453 --> 00:21:27,588 -[gemidos] [disparo] 461 00:21:29,090 --> 00:21:30,758 -[jadeando] 462 00:21:30,858 --> 00:21:31,893 [gemidos] 463 00:21:31,993 --> 00:21:33,393 [disparos] 464 00:21:36,329 --> 00:21:37,430 [música rítmica tensa que se eleva] 465 00:21:37,532 --> 00:21:39,867 [disparo] -[gemidos] 466 00:21:39,967 --> 00:21:40,902 [bocinazos] 467 00:21:41,002 --> 00:21:41,969 [llantas chirriando] 468 00:21:47,474 --> 00:21:48,876 [Resonante del disparo] 469 00:21:51,212 --> 00:21:53,915 [sirena de policía distante a todo volumen] 470 00:21:54,015 --> 00:21:58,886 [construcción de música tensa] 471 00:22:01,088 --> 00:22:02,355 -[susurra] No. 472 00:22:03,825 --> 00:22:05,893 ¡Danny! ¡Danny! 473 00:22:09,197 --> 00:22:14,101 [la música tensa se intensifica] 474 00:22:15,435 --> 00:22:16,537 [la puerta del auto se cierra de golpe] 475 00:22:17,939 --> 00:22:22,844 [sirena lejana] 476 00:22:31,451 --> 00:22:33,187 [motor acelerando] 477 00:22:33,287 --> 00:22:35,122 [llantas chirriando] 478 00:22:40,228 --> 00:22:42,563 [la música tensa se desvanece] 479 00:22:44,532 --> 00:22:47,101 Hijo de puta. ¡Maldito! 480 00:22:51,772 --> 00:22:53,473 Eres un hijo de puta. 481 00:23:01,381 --> 00:23:05,086 -[Danny] Salud. Di, di salud. -[Nico] Salud, salud, salud. 482 00:23:05,186 --> 00:23:06,220 -Salud, salud, salud. 483 00:23:06,320 --> 00:23:07,454 Te lo digo, ella estuvo aquí. A ella le gusta-- 484 00:23:07,555 --> 00:23:08,723 Ella estuvo aquí la última vez. Me acerqué. 485 00:23:08,823 --> 00:23:10,758 -Eh, sí. No la recuerdo. 486 00:23:10,858 --> 00:23:13,828 -Tenía el pelo oscuro. Ella era como, eh... 487 00:23:13,928 --> 00:23:16,163 como, lo que sea que mire. 488 00:23:16,264 --> 00:23:17,932 Tenía brazos grandes. Fue tan extraño. 489 00:23:18,032 --> 00:23:19,399 Ella era una chica flaca pero ella tenía brazos grandes. 490 00:23:19,499 --> 00:23:21,135 ¿La recuerdas, Nico? 491 00:23:21,235 --> 00:23:22,670 Brazos grandes, ¿sabes? De todos modos. 492 00:23:22,770 --> 00:23:25,773 Uh, sí, linda chica, pero de todos modos, 493 00:23:25,873 --> 00:23:27,775 Fue entonces cuando ella tiró mi mierda. por la ventana. 494 00:23:27,875 --> 00:23:29,476 Fui a recogerlo, y fue entonces cuando te llamé, 495 00:23:29,577 --> 00:23:31,444 -¿recuerdas? -¿Cómo podría olvidarlo? 496 00:23:31,545 --> 00:23:33,614 -[grita] ¡Hurra! [ininteligible] ninja. 497 00:23:33,714 --> 00:23:35,216 [ininteligible] ninja. [gemidos] 498 00:23:35,316 --> 00:23:36,384 -Danny, para. 499 00:23:36,483 --> 00:23:37,818 -[Richie] Para, idiota. 500 00:23:37,919 --> 00:23:40,388 -[Nico] No digas eso. Dijiste una mala palabra. 501 00:23:40,521 --> 00:23:42,422 - [en voz baja] Joder. 502 00:23:42,523 --> 00:23:43,991 -[Danny] Te ves muy bien hoy. 503 00:23:44,091 --> 00:23:45,693 -Cierra la puta boca. 504 00:23:45,793 --> 00:23:47,762 -¿Cómo va el trabajo? ¿Estarás allí por un tiempo? 505 00:23:47,862 --> 00:23:49,363 -[Richie] ¿Sabes qué? Tengo una idea. 506 00:23:49,462 --> 00:23:52,566 ¿Por qué no vas al baño? como un niño grande 507 00:23:52,667 --> 00:23:56,003 y lavarnos para poder irnos, ¿eh? 508 00:23:56,103 --> 00:23:57,305 -[aplaude] Buena idea. 509 00:23:57,405 --> 00:23:58,906 -Es una gran idea. 510 00:24:00,508 --> 00:24:03,077 [susurrando] me preocupo sobre ti lo suficiente como es. 511 00:24:03,177 --> 00:24:06,213 ¿Por qué carajo? ¿lo llevas? 512 00:24:06,314 --> 00:24:07,548 -Si Dal dice que está bien, 513 00:24:07,648 --> 00:24:09,383 y por cierto, Me está pagando bien esta noche. 514 00:24:09,482 --> 00:24:10,418 -[susurra] ¡No me importa! -Muy bien, 515 00:24:10,518 --> 00:24:11,585 y es un trabajo de dos hombres. 516 00:24:11,686 --> 00:24:12,853 No hay nadie más disponible. 517 00:24:12,954 --> 00:24:16,424 Quiero decir, no quiero dejar dinero sobre la mesa. 518 00:24:16,524 --> 00:24:17,792 -[Sheila] [susurra] Es solo-- -[Richie] Una vez más. 519 00:24:17,892 --> 00:24:19,427 -[Sheila] [susurra] ¿En serio? -[Richie] [susurros] Sí. 520 00:24:19,527 --> 00:24:21,128 -[Sheila] [susurra] Sólo una vez más. 521 00:24:21,228 --> 00:24:25,266 ¿Sabes cuantas veces ¿Me has dicho eso? 522 00:24:25,366 --> 00:24:27,368 -[susurros] Regresaré antes de las 2:00. 523 00:24:27,467 --> 00:24:29,337 -[susurra] Ah. Ah, okey. 524 00:24:29,437 --> 00:24:32,640 Seguro que lo eres, especialmente con este idiota. 525 00:24:32,740 --> 00:24:34,008 -[susurra] ¿Podrías...? 526 00:24:34,108 --> 00:24:36,310 -[susurra] Jesucristo. -[susurros] No esperes despierto. 527 00:24:36,410 --> 00:24:37,812 -[susurros] Ah, no te preocupes. No lo haré. 528 00:24:37,912 --> 00:24:39,613 -[se chasquea los labios] Oh, Dios mío. -[susurra] ¡Tienes un hijo! 529 00:24:39,714 --> 00:24:41,315 -[susurra] Cariño, solo estamos... ya casi llegamos. 530 00:24:41,415 --> 00:24:43,351 -[susurra] ¿Crees que soy ¿Podrás criarlo? 531 00:24:43,451 --> 00:24:44,852 -[susurra] Ya casi llegamos. 532 00:24:47,054 --> 00:24:48,856 No te preocupas por nada. [besos] 533 00:24:52,326 --> 00:24:57,131 [música contemplativa] 534 00:24:57,565 --> 00:25:01,936 [ruido del motor del coche] 535 00:25:02,036 --> 00:25:03,537 ¿Dónde carajo estás? 536 00:25:04,739 --> 00:25:06,073 ¿Dónde carajo estás, Danny? 537 00:25:06,173 --> 00:25:07,208 ¿Dónde carajo estás? 538 00:25:07,308 --> 00:25:08,843 ¿Dónde carajo estás...? 539 00:25:08,943 --> 00:25:10,811 [música tensa] 540 00:25:10,911 --> 00:25:13,114 -[jadeando] 541 00:25:13,214 --> 00:25:17,118 [música emocionante] 542 00:25:19,020 --> 00:25:22,056 [ruido del vehículo] 543 00:25:24,191 --> 00:25:27,495 [jadeando] 544 00:25:27,595 --> 00:25:31,966 [motor del coche acelerando] 545 00:25:34,935 --> 00:25:39,240 [jadeando] 546 00:25:39,340 --> 00:25:41,976 [ruido del motor del coche] 547 00:25:42,076 --> 00:25:44,311 [motor del coche acelerando] 548 00:25:48,349 --> 00:25:53,220 [la música tensa sube] 549 00:25:54,989 --> 00:25:59,026 [jadeando] 550 00:26:03,130 --> 00:26:04,165 [cepas] 551 00:26:07,435 --> 00:26:10,404 [golpeando la ventana de cristal] 552 00:26:10,505 --> 00:26:12,139 ¡Joder! 553 00:26:13,307 --> 00:26:14,875 [ruido del motor del coche] 554 00:26:14,975 --> 00:26:16,110 [chirridos de neumáticos] 555 00:26:24,151 --> 00:26:26,987 [coche acelerando] 556 00:26:29,323 --> 00:26:32,193 [la música tensa continúa] 557 00:26:32,293 --> 00:26:33,861 [revoluciones del motor del coche] 558 00:26:34,862 --> 00:26:37,631 [jadeando] 559 00:26:43,270 --> 00:26:44,205 [descomprime] 560 00:26:46,674 --> 00:26:51,745 [la música tensa continúa] 561 00:27:07,228 --> 00:27:08,162 [cremalleras] 562 00:27:13,501 --> 00:27:14,401 [la música tensa se desvanece] 563 00:27:17,506 --> 00:27:22,376 [zoom del vehículo distante] 564 00:27:31,385 --> 00:27:34,688 [música de suspenso] 565 00:27:34,788 --> 00:27:35,890 [chirrido de neumáticos] 566 00:27:37,526 --> 00:27:39,093 [chirrido de neumáticos] 567 00:27:45,366 --> 00:27:46,267 [Danny gime] 568 00:27:46,367 --> 00:27:47,268 [chirrido de neumáticos] 569 00:27:49,470 --> 00:27:51,672 [esfuerzo] 570 00:27:54,308 --> 00:27:57,178 [música dramática] 571 00:27:57,278 --> 00:27:59,413 [Danny jadeando] 572 00:28:01,315 --> 00:28:02,383 Retrocede, carajo. 573 00:28:02,483 --> 00:28:04,118 ¡Respaldo! 574 00:28:04,218 --> 00:28:05,686 ¡Respaldo! 575 00:28:05,786 --> 00:28:10,157 [ruido del motor del coche] 576 00:28:15,095 --> 00:28:16,330 [tintineo de teclas] 577 00:28:19,433 --> 00:28:22,903 [Gallos de pistola vacíos] 578 00:28:24,104 --> 00:28:25,105 -[gemidos] 579 00:28:26,840 --> 00:28:28,075 [golpe lanzado] -[gruñidos] 580 00:28:32,614 --> 00:28:34,683 -[gritos] [golpes lanzados] 581 00:28:34,782 --> 00:28:36,651 [patada lanzada] 582 00:28:36,750 --> 00:28:39,420 -[tensiones, gruñidos] [golpes lanzados] 583 00:28:41,422 --> 00:28:45,993 [música tensa] 584 00:28:46,093 --> 00:28:47,962 -[jadeando] 585 00:28:48,062 --> 00:28:51,198 Es lo que es, hermano. 586 00:28:51,298 --> 00:28:54,468 ¿Me sientes? [jadeando] 587 00:28:54,569 --> 00:28:57,137 [música tensa] 588 00:28:57,238 --> 00:28:58,339 -[cepas] 589 00:28:59,873 --> 00:29:01,509 [golpes rápidos] 590 00:29:01,610 --> 00:29:02,510 [patada lanzada] [matón 4 gruñidos] 591 00:29:14,288 --> 00:29:16,691 Yo conduciré. Yo conduciré. Yo conduciré. Yo conduciré. 592 00:29:16,790 --> 00:29:18,225 -¡Vete a la mierda de aquí! 593 00:29:18,325 --> 00:29:19,260 [la puerta del auto se cierra de golpe] 594 00:29:19,360 --> 00:29:20,327 [música intensa] 595 00:29:20,427 --> 00:29:21,328 [golpes en la puerta del auto] 596 00:29:22,396 --> 00:29:24,699 -[jadeando] 597 00:29:24,798 --> 00:29:26,701 [tintineo de teclas] 598 00:29:26,800 --> 00:29:28,969 ¡Tomen el autobús, cabrones! 599 00:29:29,069 --> 00:29:30,170 [música rítmica intensa] [gemidos] 600 00:29:30,271 --> 00:29:31,138 [ruido del motor] 601 00:29:31,238 --> 00:29:32,373 [risas] 602 00:29:34,643 --> 00:29:36,110 [motor de coche chisporroteando] 603 00:29:36,210 --> 00:29:37,378 -[incomprensible] -Joder. ¡Vamos! 604 00:29:37,478 --> 00:29:39,480 -Vamos, tira. -Mierda. 605 00:29:39,581 --> 00:29:40,548 -¿Se nos acabó la gasolina? 606 00:29:40,649 --> 00:29:41,583 [motor chisporroteando] 607 00:29:41,683 --> 00:29:43,250 Mierda. 608 00:29:43,350 --> 00:29:45,620 [música rítmica intensa] 609 00:29:45,720 --> 00:29:47,888 -[hirviendo] Coge las malditas bolsas 610 00:29:47,988 --> 00:29:50,958 y vete a la mierda fuera del auto. 611 00:29:51,058 --> 00:29:52,426 [farfulla indistintamente] 612 00:29:53,460 --> 00:29:54,395 [golpes de bolsa] 613 00:29:56,463 --> 00:29:58,132 [golpes de bolsa] 614 00:29:58,232 --> 00:29:59,166 [tensiones, gruñidos] 615 00:29:59,900 --> 00:30:01,802 -[tensiones, gemidos] 616 00:30:01,902 --> 00:30:03,470 [música rítmica intensa] 617 00:30:03,571 --> 00:30:05,372 -[gritos] 618 00:30:06,340 --> 00:30:08,409 -¡Que te jodan! ¡Que te jodan, hijo de puta! 619 00:30:14,448 --> 00:30:15,382 -[cepas] 620 00:30:39,907 --> 00:30:41,008 [la puerta se abre] 621 00:30:45,245 --> 00:30:46,447 [la puerta se cierra] 622 00:30:49,684 --> 00:30:52,453 [música que se avecina] 623 00:30:52,554 --> 00:30:53,987 [golpes de bolsa] 624 00:30:55,824 --> 00:30:56,957 [Danny] Vaya. 625 00:30:59,026 --> 00:31:00,762 -Mantente alejado desde las putas ventanas. 626 00:31:00,861 --> 00:31:01,995 -Lo sé. 627 00:31:02,096 --> 00:31:03,997 -No sabes una mierda. 628 00:31:04,098 --> 00:31:05,700 Sólo te dije que miraras las malditas ventanas. 629 00:31:05,800 --> 00:31:09,604 [música premonitoria] 630 00:31:09,704 --> 00:31:11,338 [sonidos metálicos] 631 00:31:12,306 --> 00:31:14,408 [sonidos metálicos] 632 00:31:16,711 --> 00:31:17,712 -[Danny] Uh, encontré una luz. 633 00:31:17,812 --> 00:31:18,979 -¡No! 634 00:31:25,919 --> 00:31:28,523 [sonidos metálicos] 635 00:31:32,192 --> 00:31:34,161 -Creo que aquí estamos a salvo, Rich. 636 00:31:34,261 --> 00:31:35,295 -[se aclara la garganta] 637 00:31:38,600 --> 00:31:39,534 -¿Me oyes? 638 00:31:41,068 --> 00:31:43,971 [zumbido ligero] 639 00:31:44,071 --> 00:31:45,607 -¿Qué carajo hiciste? 640 00:31:47,474 --> 00:31:48,242 [Richie hirviendo] 641 00:31:48,342 --> 00:31:51,011 Nos acabas de matar hermano pequeño. 642 00:31:56,584 --> 00:31:57,585 -¿De qué estás hablando? 643 00:31:57,685 --> 00:31:58,753 Yo nos salvé. 644 00:31:58,853 --> 00:32:02,757 -Mi estúpido, idiota, hermanito de mierda. 645 00:32:02,857 --> 00:32:04,258 -Nos iban a estallar, Rico, ¿te acuerdas? 646 00:32:04,358 --> 00:32:06,059 ¿Qué hiciste... qué hiciste? quieres que haga? 647 00:32:06,160 --> 00:32:07,796 -Recuerdo que te pusiste un pelo en tu culo 648 00:32:07,896 --> 00:32:09,631 porque Rodney te atacó. 649 00:32:09,731 --> 00:32:10,832 -Bueno, lo recuerdo. le besas el culo 650 00:32:10,931 --> 00:32:12,867 como algún tipo de puto roadie. 651 00:32:12,966 --> 00:32:14,736 estaré condenado si voy a dejar que me hable 652 00:32:14,836 --> 00:32:15,737 así, o tú, o cualquier cosa. 653 00:32:15,837 --> 00:32:17,004 no estoy besando su puto culo. 654 00:32:17,104 --> 00:32:18,873 -Todo lo que teníamos que hacer era tomar el polvo y dejar. 655 00:32:18,972 --> 00:32:21,643 Pero no, había que abrir ¡Tu maldita boca! 656 00:32:23,177 --> 00:32:25,179 -Yo estaba... estaba protegiéndonos. 657 00:32:26,514 --> 00:32:29,316 -CADA. MALDITO. TIEMPO. 658 00:32:29,416 --> 00:32:30,951 [suspiro exasperado] 659 00:32:37,625 --> 00:32:38,560 [golpes metálicos] 660 00:32:40,528 --> 00:32:41,629 -[Danny] Si no lo fueras vas a defenderme, 661 00:32:41,729 --> 00:32:42,864 Tuve que defenderme. 662 00:32:42,963 --> 00:32:44,566 -[Richie] Te dije que era un idiota. 663 00:32:44,666 --> 00:32:47,301 Te dije que era el punto. ¿Sabes lo que me dijiste? 664 00:32:47,401 --> 00:32:49,470 Me dijiste que no lo eras Voy a abrir tu maldita boca. 665 00:32:49,571 --> 00:32:51,205 ¿Recuerdas eso? 666 00:32:53,273 --> 00:32:54,609 -No hay razón para retirarse de nosotros. 667 00:32:54,709 --> 00:32:56,343 no iba a dejar nada pasarle a cualquiera de nosotros, 668 00:32:56,443 --> 00:32:57,377 ¿sabes? 669 00:32:57,478 --> 00:32:58,746 -Estás sangrando. 670 00:33:00,849 --> 00:33:02,917 Amigo, joder aquí. Tu cabeza. 671 00:33:03,016 --> 00:33:04,218 Tu cabeza. 672 00:33:06,086 --> 00:33:08,723 Tuviste suerte. 673 00:33:08,823 --> 00:33:10,390 -¿Es malo o-- -No. 674 00:33:12,861 --> 00:33:14,061 [se burla] 675 00:33:16,698 --> 00:33:18,198 ¿Estás bien? 676 00:33:23,103 --> 00:33:25,038 -Fantástico. Sí. 677 00:33:25,138 --> 00:33:26,641 eso es lo que obtengo para atraer fuego. 678 00:33:27,842 --> 00:33:30,612 [luces clics, zumbidos] 679 00:33:44,057 --> 00:33:49,162 [música que se avecina] 680 00:33:54,569 --> 00:33:55,503 -[Rodney] ¿Quién eres? 681 00:33:55,603 --> 00:33:56,571 -[Danny] Danny. 682 00:33:56,671 --> 00:33:57,672 -[Rodney] ¿Danny? 683 00:33:57,772 --> 00:34:02,042 -[risa burlona] 684 00:34:02,142 --> 00:34:03,410 -¿Esperando el autobús escolar? 685 00:34:03,511 --> 00:34:08,215 -[risa burlona] 686 00:34:09,617 --> 00:34:11,653 [el teléfono suena] 687 00:34:13,721 --> 00:34:14,789 -¡Joder! 688 00:34:16,089 --> 00:34:17,592 -[Danny] ¿Quién es? -¿Quién crees? 689 00:34:20,628 --> 00:34:22,062 Joder. 690 00:34:22,162 --> 00:34:24,364 [clics del teléfono celular] Hola, Dal. 691 00:34:24,464 --> 00:34:25,533 -¿Estás bien? 692 00:34:25,633 --> 00:34:26,968 [golpes de puerta] -Sí. 693 00:34:27,067 --> 00:34:29,037 -[Dally] ¿Qué pasa con Danny? 694 00:34:29,136 --> 00:34:30,237 -Sí, está bien. 695 00:34:30,337 --> 00:34:32,339 -Bueno. Escucha, Richie. 696 00:34:32,439 --> 00:34:35,977 Tienes que... tienes que decirme ¿Qué está pasando aquí, vale? 697 00:34:36,076 --> 00:34:38,046 ¿Qué pasó? Porque tú y tu hermano, 698 00:34:38,145 --> 00:34:40,515 me pones en una posición y no es bueno. 699 00:34:42,282 --> 00:34:43,952 -Simplemente salió mal, Dal. 700 00:34:44,052 --> 00:34:45,452 -Está bien. ¿Qué pasó? 701 00:34:45,553 --> 00:34:49,189 -Bueno, ya conoces a Rodney, estaba jodido. 702 00:34:49,289 --> 00:34:51,993 Y, um, tuvimos palabras. 703 00:34:52,092 --> 00:34:53,728 Uno de sus muchachos se retiró una pieza, 704 00:34:53,828 --> 00:34:55,095 Empezó a actuar como un vaquero. 705 00:34:55,195 --> 00:34:57,431 Entonces tiramos y se calentó. 706 00:34:57,532 --> 00:34:59,968 Rodney, eh... 707 00:35:00,068 --> 00:35:01,636 -Rodney se interpuso entre nosotros. 708 00:35:01,736 --> 00:35:03,738 -Rodney se interpuso entre nosotros. y la mierda cayó 709 00:35:03,838 --> 00:35:07,140 y Rodney cayó. 710 00:35:07,240 --> 00:35:09,911 porque estaban disparando por todas partes 711 00:35:10,011 --> 00:35:12,647 y Rodney atrapó uno. 712 00:35:12,747 --> 00:35:13,681 -¿Le dispararon a Rodney? 713 00:35:13,748 --> 00:35:14,816 -[Richie] Sí. 714 00:35:14,882 --> 00:35:16,149 te lo digo, Fue una puta locura. 715 00:35:16,216 --> 00:35:18,586 -Está bien, entonces, entonces ¿qué pasó? 716 00:35:18,686 --> 00:35:20,688 -Bueno, yo... uh, nosotros... estábamos ahí parados 717 00:35:20,788 --> 00:35:23,156 y luego, eh... 718 00:35:23,256 --> 00:35:25,026 A Danny le dispararon en la cabeza. por cierto. 719 00:35:25,125 --> 00:35:26,728 -¿Qué? ¿Qué? ¿Danny recibió un disparo en la cabeza? 720 00:35:26,828 --> 00:35:28,596 -Sí. Dall, yo soy... yo soy, Mmm, gracias por preguntar. 721 00:35:28,696 --> 00:35:30,430 Estoy bien. Estoy bien. ¿Sabes lo que pasó? 722 00:35:30,531 --> 00:35:32,800 íbamos a correr y luego volví 723 00:35:32,900 --> 00:35:36,269 y tengo el polvo para que no pueda rastrearnos hasta nosotros. 724 00:35:36,370 --> 00:35:38,205 [tuts] Um, ya sabes, 725 00:35:38,305 --> 00:35:39,540 y luego simplemente corrimos ¡Fuera de allí! 726 00:35:39,641 --> 00:35:41,843 -Tomaste el polvo pero dejaste el dinero? 727 00:35:44,646 --> 00:35:46,413 -Sí. si, Porque escuchamos sirenas. 728 00:35:46,514 --> 00:35:48,716 [golpes] 729 00:35:48,816 --> 00:35:49,851 [susurros] ¡Basta! 730 00:35:49,951 --> 00:35:51,586 [golpes] 731 00:35:51,686 --> 00:35:53,220 -[Richie] Sucedió tan rápido, Dal, 732 00:35:53,320 --> 00:35:54,789 que no sabíamos que pensar. 733 00:35:54,889 --> 00:35:58,026 Entonces salió el único chico y nos disparó de nuevo 734 00:35:58,126 --> 00:35:59,827 y nos largamos. 735 00:35:59,927 --> 00:36:02,195 -¿Pero dejaste el puto dinero? 736 00:36:02,295 --> 00:36:03,931 -Sí. Sí, dejamos el dinero. 737 00:36:04,032 --> 00:36:05,399 Y eso fue todo. 738 00:36:06,901 --> 00:36:07,935 -[Dally] ¿Eso fue todo? 739 00:36:08,036 --> 00:36:09,537 -Sí. -Sí. 740 00:36:11,639 --> 00:36:12,807 -Richie. 741 00:36:12,907 --> 00:36:13,841 -[Richie] ¿Sí? 742 00:36:15,043 --> 00:36:16,678 -¿Me estás mintiendo? 743 00:36:18,813 --> 00:36:19,714 -No. 744 00:36:19,814 --> 00:36:22,984 -Dally, esa es la verdad. sobre la tumba de mi madre. 745 00:36:23,084 --> 00:36:23,985 lo juro por dios esa es la verdad. 746 00:36:24,085 --> 00:36:25,218 No, no, no. 747 00:36:25,318 --> 00:36:27,822 Cállate, Danny, ¿vale? Cállate, ¿vale? 748 00:36:27,922 --> 00:36:30,625 Porque te conozco jodidamente tuvo algo que ver con esto. 749 00:36:30,725 --> 00:36:33,061 Nunca tuve problemas con tu hermano en 15 años. 750 00:36:33,161 --> 00:36:36,731 De repente llegas tú y todo es una puta locura. 751 00:36:36,831 --> 00:36:39,100 [la línea emite un pitido] 752 00:36:39,199 --> 00:36:41,869 ¡Joder! Joder, Fizarro me está llamando. 753 00:36:41,969 --> 00:36:45,606 Mira, Richie, ¿es esa la verdad? 754 00:36:47,942 --> 00:36:49,744 -Sí. Esa es la verdad, Dal. 755 00:36:49,844 --> 00:36:51,478 -[Dally] Está bien, Te llamaré ahora mismo. 756 00:36:51,579 --> 00:36:54,214 y tu respondes ¡Tu maldito teléfono! 757 00:36:54,314 --> 00:36:55,950 Ey. Ey. Ey. ¿Qué pasa, hombre? 758 00:36:57,719 --> 00:36:58,653 Sí. 759 00:36:59,921 --> 00:37:00,855 [golpes en la puerta del auto] 760 00:37:07,095 --> 00:37:08,863 -[suspira profundamente] 761 00:37:08,963 --> 00:37:10,732 -¿Qué? Pensé que salió bien. 762 00:37:14,102 --> 00:37:16,571 -Que carajo te pasa? 763 00:37:17,972 --> 00:37:20,474 [tuts] Quiero decir, ¿en serio? 764 00:37:20,575 --> 00:37:22,744 ¿Qué carajo pasa? ¿Contigo, Danny? 765 00:37:22,844 --> 00:37:23,811 -¡¿Qué?! 766 00:37:24,946 --> 00:37:26,080 ¿Lo que está mal? 767 00:37:26,180 --> 00:37:29,282 Tenemos que protegernos Ahora mismo, rico. 768 00:37:29,382 --> 00:37:31,485 -¿Protegernos? 769 00:37:31,586 --> 00:37:34,522 -Sí. Porque podríamos usar ese dinero 770 00:37:34,622 --> 00:37:36,190 si no tenemos trabajo después de esto. 771 00:37:36,289 --> 00:37:38,391 -Quizás no tengamos vidas. Después de esto, Danny. 772 00:37:38,492 --> 00:37:41,763 -Dame un... ¡Maldito descanso, Rich! 773 00:37:41,863 --> 00:37:44,866 Él se alejó de mí, ¿Qué quieres que haga? 774 00:37:47,367 --> 00:37:49,704 -[tuts] Sólo necesito pensar. 775 00:37:52,673 --> 00:37:53,775 -[Danny] No iba a dejar cualquier cosa pasa 776 00:37:53,875 --> 00:37:55,009 a cualquiera de nosotros. 777 00:37:55,109 --> 00:37:56,878 -Danny, sólo... ya sabes, por favor. 778 00:37:56,978 --> 00:37:58,746 ¡Por favor, cállate! 779 00:37:58,846 --> 00:37:59,847 [películas más ligeras] 780 00:38:01,182 --> 00:38:03,618 Él querrá ese dinero. 781 00:38:07,354 --> 00:38:08,723 -Le dijimos que lo dejamos. 782 00:38:09,791 --> 00:38:12,459 -Y nos dijo que estaba en una posición ahora mismo. 783 00:38:14,061 --> 00:38:18,900 [sonidos metálicos más ligeros, mueve repetidamente] 784 00:38:24,272 --> 00:38:27,141 -Él no va a asumir la culpa. por esa mierda. 785 00:38:27,241 --> 00:38:28,709 No con Fizarro. 786 00:38:31,012 --> 00:38:33,214 Se cubrirá su propio trasero. 787 00:38:33,313 --> 00:38:34,749 -Él no es así. 788 00:38:37,018 --> 00:38:38,619 -Todo el mundo es así. 789 00:38:42,957 --> 00:38:46,694 -[se burla] Maldita sea, Danny. 790 00:38:46,794 --> 00:38:47,795 [silba suavemente] 791 00:38:49,530 --> 00:38:50,631 -Bueno, ¿y si tomamos--? 792 00:38:50,731 --> 00:38:55,636 [el teléfono suena] 793 00:38:59,472 --> 00:39:02,210 -Dally. -¿Dónde estás? 794 00:39:02,310 --> 00:39:03,410 -Bueno, no lo sé. 795 00:39:03,511 --> 00:39:04,979 Porque tendría que salir afuera y mira, 796 00:39:05,079 --> 00:39:07,414 y no estoy tan seguro de que deberíamos sal afuera ahora mismo. 797 00:39:07,515 --> 00:39:10,383 -Mira, no estás seguro. ¿De qué estás hablando? 798 00:39:10,483 --> 00:39:12,820 -Entramos en un taller mecánico. para salir de la calle. 799 00:39:12,920 --> 00:39:15,455 -¿Estoy en altavoz? 800 00:39:15,556 --> 00:39:16,858 -Sí. -[Dally] Escúchame. 801 00:39:16,958 --> 00:39:20,161 Uno de los tipos que recortaste Era hijo de Fizarro. 802 00:39:20,261 --> 00:39:22,495 ¿Bueno? tú también entender algo? 803 00:39:22,597 --> 00:39:25,700 ¿Te das cuenta de qué carajo? ¡¿Lo acabas de hacer?! 804 00:39:25,800 --> 00:39:28,970 Así que ahora tiene tripulaciones buscándolos a ambos. 805 00:39:29,070 --> 00:39:31,739 No se trata del dinero o el golpe más. 806 00:39:31,839 --> 00:39:32,673 ¿Tú entiendes? 807 00:39:32,773 --> 00:39:35,142 Y aparentemente ellos saben dónde estás. 808 00:39:35,243 --> 00:39:37,044 soy el unico que puede protegerte. 809 00:39:37,144 --> 00:39:38,411 Entonces dime dónde estás. 810 00:39:38,512 --> 00:39:39,847 estoy a punto de conseguir en la autopista, 811 00:39:39,947 --> 00:39:42,617 y necesito saber donde estás exactamente. 812 00:39:47,088 --> 00:39:50,691 -Estamos a un par de cuadras. de San Francisco Borgia. 813 00:39:50,791 --> 00:39:51,759 -[Dally] ¿Dónde? 814 00:39:53,895 --> 00:39:56,396 Richie, dime donde Carajo lo eres, ¿de acuerdo? 815 00:39:56,496 --> 00:39:58,165 Estaré allí en 30 minutos. 816 00:39:58,266 --> 00:40:00,835 -Auto de Filadelfia en la Reserva Forestal. 817 00:40:04,505 --> 00:40:06,240 [golpes del teléfono] 818 00:40:06,340 --> 00:40:08,042 -[suspiros] 819 00:40:10,778 --> 00:40:12,079 Eso no es bueno. 820 00:40:12,179 --> 00:40:14,382 [portazo distante del auto] 821 00:40:14,481 --> 00:40:19,587 [música amenazante] 822 00:40:20,420 --> 00:40:21,522 [Richie silba] 823 00:40:25,259 --> 00:40:26,761 [sonido metálico del bate de béisbol] 824 00:40:33,334 --> 00:40:34,235 [la puerta se abre con un chirrido] 825 00:40:34,335 --> 00:40:35,937 [la cerradura emite un pitido] 826 00:40:44,378 --> 00:40:47,848 [la música amenazadora continúa] 827 00:40:50,483 --> 00:40:51,886 -[D Man] Esto no es bueno, Rich. 828 00:40:53,654 --> 00:40:56,824 Mejor trata conmigo que quién viene. 829 00:40:56,924 --> 00:40:59,193 No quieres negociar con eso. 830 00:41:05,599 --> 00:41:10,671 [la música amenazante continúa] 831 00:41:23,985 --> 00:41:26,787 -[silbidos] 832 00:41:26,887 --> 00:41:28,456 [picadura dramática] 833 00:41:28,589 --> 00:41:33,694 [pasos] 834 00:41:42,837 --> 00:41:44,739 -No es como quiero Estar aquí, rico. 835 00:41:44,839 --> 00:41:45,906 -Sí. 836 00:41:47,375 --> 00:41:49,677 Pero estás aquí. 837 00:41:49,777 --> 00:41:51,979 -¿Quieres saber lo que pienso? 838 00:41:52,079 --> 00:41:53,381 -[con calma] No. 839 00:41:53,481 --> 00:41:54,982 -Creo que eres un marica. 840 00:41:55,082 --> 00:41:56,951 -Oh, ¿eso crees ahora? 841 00:41:57,051 --> 00:41:59,353 puse mi dinero en ti sin pensar antes. 842 00:41:59,453 --> 00:42:00,388 Por eso estás aquí. 843 00:42:00,488 --> 00:42:01,889 -Deberías irte. 844 00:42:01,989 --> 00:42:04,859 -[D Man] Vas a estar bien, Richie. ¿A él? 845 00:42:04,959 --> 00:42:06,227 Ya conoces el trato. 846 00:42:06,327 --> 00:42:07,595 -Él es mi hermano. 847 00:42:09,196 --> 00:42:10,631 Ese es el trato. 848 00:42:10,731 --> 00:42:11,832 -[D Man] No estoy preguntando. 849 00:42:11,932 --> 00:42:13,968 -[Richie] ¿Cuánto te está pagando? 850 00:42:14,068 --> 00:42:15,169 -Suficiente para estar aquí. 851 00:42:15,269 --> 00:42:16,237 [golpes del bate de béisbol] -[gruñidos] 852 00:42:16,337 --> 00:42:17,204 [golpes del bate de béisbol] -[gruñidos, gemidos] 853 00:42:17,304 --> 00:42:19,373 [golpe lanzado] [golpes en el cuerpo] 854 00:42:19,473 --> 00:42:23,344 [golpes del bate de béisbol] [gruñidos superpuestos] 855 00:42:23,444 --> 00:42:28,049 [golpes lanzados] [gruñidos superpuestos] 856 00:42:29,183 --> 00:42:30,985 [golpes en el cuerpo] [golpes lanzados] 857 00:42:32,386 --> 00:42:34,655 [patadas rápidas] 858 00:42:34,755 --> 00:42:36,991 -Que te jodan. Vete a la mierda. 859 00:42:37,091 --> 00:42:40,594 [patadas rápidas] 860 00:42:40,694 --> 00:42:42,630 [goteo de sangre] 861 00:42:44,331 --> 00:42:47,001 [patadas rápidas] [Danny gruñendo] 862 00:42:47,101 --> 00:42:48,135 [golpe lanzado] 863 00:42:49,970 --> 00:42:51,572 -[gemidos] 864 00:42:52,406 --> 00:42:53,674 [golpes lanzados] 865 00:42:53,774 --> 00:42:59,380 -[tensión, asfixia] 866 00:42:59,480 --> 00:43:01,148 [grietas de huesos] -[matón gruñe] 867 00:43:01,248 --> 00:43:02,383 [golpe lanzado] 868 00:43:02,483 --> 00:43:04,985 [golpe lanzado] [gruñidos superpuestos] 869 00:43:05,086 --> 00:43:06,587 [patada lanzada] 870 00:43:06,687 --> 00:43:08,355 [ruido metálico] 871 00:43:10,157 --> 00:43:13,327 [golpes rápidos lanzados] 872 00:43:13,427 --> 00:43:15,129 [gruñidos] 873 00:43:15,229 --> 00:43:17,164 [golpes lanzados] 874 00:43:17,264 --> 00:43:19,200 [golpes rápidos lanzados] 875 00:43:23,237 --> 00:43:24,171 -[Danny] ¡Rico! 876 00:43:25,005 --> 00:43:26,807 [sonido metálico] 877 00:43:26,907 --> 00:43:29,710 [golpes lanzados] -[Matón 3 gruñendo] 878 00:43:30,545 --> 00:43:32,046 -[gemidos] [golpe lanzado] 879 00:43:32,146 --> 00:43:34,181 -[Danny jadeando] 880 00:43:34,281 --> 00:43:35,816 [golpes lanzados] 881 00:43:37,118 --> 00:43:38,553 [golpes en la cabeza] 882 00:43:38,652 --> 00:43:39,620 -[jadeando] 883 00:43:39,720 --> 00:43:42,923 [golpe de cabeza] 884 00:43:48,329 --> 00:43:53,200 [motor de coche distante acelerando] 885 00:43:57,338 --> 00:43:59,406 [la puerta se abre] [la cerradura emite un pitido] 886 00:44:03,744 --> 00:44:05,079 -[el hombre gime] 887 00:44:09,483 --> 00:44:11,085 [el hombre jadea] 888 00:44:12,286 --> 00:44:13,654 [el hombre gime] 889 00:44:14,722 --> 00:44:16,357 [la madera suena] 890 00:44:17,592 --> 00:44:22,429 [hombre gimiendo, respirando pesadamente] 891 00:44:28,603 --> 00:44:33,674 [hombre respirando pesadamente] 892 00:44:38,212 --> 00:44:39,113 [la puerta se cierra] 893 00:44:40,649 --> 00:44:42,716 -[gemidos] 894 00:44:45,719 --> 00:44:47,421 -[Danny] ¿Quién carajo eres? 895 00:44:47,522 --> 00:44:49,658 -Esta es mi tienda. 896 00:44:49,790 --> 00:44:51,692 -[Danny] ¿Tu tienda? 897 00:44:51,792 --> 00:44:55,996 -La alarma--alerta de alarma en... 898 00:44:56,096 --> 00:44:57,331 Yo... 899 00:44:58,633 --> 00:45:01,402 -Creo que está fingiendo. 900 00:45:01,502 --> 00:45:03,672 -Vine a comprobar. [gemidos] 901 00:45:03,771 --> 00:45:06,106 -¿Qué carajo? 902 00:45:06,207 --> 00:45:07,875 -Llama a mi esposa. 903 00:45:07,975 --> 00:45:10,177 Mi esposa. 904 00:45:10,277 --> 00:45:11,646 Por favor. 905 00:45:11,745 --> 00:45:13,414 Por favor, ayúdame. 906 00:45:13,515 --> 00:45:16,450 Tengo que levantarme. Tengo que levantarme. 907 00:45:16,551 --> 00:45:18,252 -Quítate de encima. 908 00:45:18,352 --> 00:45:19,486 -Tengo que aguantar. 909 00:45:21,556 --> 00:45:26,060 [débilmente] Yo... sostengo... 910 00:45:28,563 --> 00:45:29,863 en... 911 00:45:29,964 --> 00:45:35,069 [música dramática intensa] 912 00:45:37,572 --> 00:45:38,405 [la música se detiene] [patada lanzada] 913 00:45:51,352 --> 00:45:53,287 [la billetera hace ruido] 914 00:45:57,592 --> 00:45:59,793 -Frank Tobin. 915 00:46:02,162 --> 00:46:03,364 [silbatos] 916 00:46:07,067 --> 00:46:09,504 -Tienes que serlo. Jodidamente bromeando. 917 00:46:20,715 --> 00:46:23,317 [pasos alejándose] 918 00:46:25,620 --> 00:46:27,522 [perro ladrando a lo lejos] 919 00:46:29,423 --> 00:46:33,561 [los insectos chirrían] 920 00:46:33,662 --> 00:46:35,496 [llaman a la puerta] 921 00:46:35,597 --> 00:46:36,797 -¿Quién es? 922 00:46:39,433 --> 00:46:43,237 [llaman a la puerta] 923 00:46:44,905 --> 00:46:50,010 [música que se avecina] 924 00:46:58,586 --> 00:47:00,220 [la puerta se abre] 925 00:47:03,891 --> 00:47:06,260 -¿Tu teléfono apagado? 926 00:47:06,360 --> 00:47:07,529 -No. 927 00:47:09,496 --> 00:47:11,465 El pequeño Richie está dormido. 928 00:47:15,035 --> 00:47:17,171 -Pequeño Richie, ¿eh? 929 00:47:20,809 --> 00:47:24,211 [música sombría] 930 00:47:24,311 --> 00:47:26,548 ¿No se supone que para estar esta noche? 931 00:47:28,082 --> 00:47:30,451 -Sí. Esperando a la niñera. 932 00:47:32,821 --> 00:47:34,121 -¿Dónde está Richie? 933 00:47:36,357 --> 00:47:37,525 -¿Qué quieres decir? 934 00:47:39,293 --> 00:47:41,428 -¿Está aquí? 935 00:47:41,529 --> 00:47:43,297 -No. 936 00:47:43,397 --> 00:47:44,699 -¿No? 937 00:47:44,799 --> 00:47:45,999 -No. 938 00:47:48,302 --> 00:47:49,370 -¿Te llamó? 939 00:47:51,740 --> 00:47:52,940 -No. 940 00:47:56,009 --> 00:47:57,579 -No lo sabes ¿Qué acaba de pasar? 941 00:48:00,615 --> 00:48:02,049 Mantén tu teléfono contigo. 942 00:48:02,149 --> 00:48:04,251 Si Richie te llama, me llamas. 943 00:48:04,351 --> 00:48:05,919 ¿Tú entiendes? 944 00:48:08,455 --> 00:48:09,557 -¿Está bien? 945 00:48:15,764 --> 00:48:18,065 -[suspira] ¿Y yo? 946 00:48:18,165 --> 00:48:20,635 ¿Qué tal si Dally está bien? 947 00:48:23,705 --> 00:48:25,406 -[susurros] ¿Y tú, Dally? 948 00:48:28,008 --> 00:48:29,677 -[Dally] ¿Qué soy yo para ti? 949 00:48:32,246 --> 00:48:33,313 -Mi jefe. 950 00:48:35,983 --> 00:48:37,685 -¿Eso es todo? 951 00:48:44,425 --> 00:48:46,528 Ya sabes, yo, um... 952 00:48:46,628 --> 00:48:47,796 Hice lo que tenía que hacer. 953 00:48:47,896 --> 00:48:49,329 eso fue mucho dinero ustedes tomaron prestado. 954 00:48:49,430 --> 00:48:52,099 ¿De qué otra manera se supone que para recuperar mi dinero? 955 00:48:52,199 --> 00:48:53,835 -Bueno, ya casi has llegado, ¿no es así? 956 00:48:53,934 --> 00:48:55,202 -Mm-hmm. 957 00:48:57,906 --> 00:49:01,543 Sí, por lo que vale, Yo, eh... 958 00:49:01,643 --> 00:49:03,410 Extraño cómo era. 959 00:49:06,514 --> 00:49:08,315 -[susurros] Eso no vale nada. 960 00:49:12,052 --> 00:49:14,154 -¿Es este apartamento? vale algo? 961 00:49:14,254 --> 00:49:16,658 El empleo de su marido. vale algo? 962 00:49:18,526 --> 00:49:20,628 Tú recuperas mi dinero. 963 00:49:20,728 --> 00:49:22,262 y luego puedes colgar tus talones. 964 00:49:22,362 --> 00:49:23,698 Estamos en paz. 965 00:49:25,700 --> 00:49:28,101 Quiero decir... 966 00:49:28,202 --> 00:49:31,773 con todas las posiciones Solía ponerte dentro, 967 00:49:31,873 --> 00:49:33,808 Yo no te puse en este. 968 00:49:33,908 --> 00:49:35,275 Tú lo elegiste. 969 00:49:36,911 --> 00:49:38,212 -Entiendo. 970 00:49:40,849 --> 00:49:42,416 -Recuerda eso. 971 00:49:46,888 --> 00:49:48,623 [pasos] 972 00:49:52,560 --> 00:49:57,498 [música sombría] 973 00:50:07,942 --> 00:50:09,811 [Danny se esfuerza] 974 00:50:09,911 --> 00:50:13,480 [el teléfono suena] 975 00:50:13,581 --> 00:50:14,649 -¿Quién es? 976 00:50:15,717 --> 00:50:17,384 -Sheila. 977 00:50:19,019 --> 00:50:20,420 -No vas a contestar, ¿eres tú? 978 00:50:22,524 --> 00:50:23,558 ¿Eh? 979 00:50:28,997 --> 00:50:30,330 [golpes de zapatos] 980 00:50:30,430 --> 00:50:31,298 -¡Oye! 981 00:50:31,398 --> 00:50:32,667 -¿Qué carajo eres? ¿Vas a responder? 982 00:50:32,767 --> 00:50:34,434 -¿Podrías joder? Termina, por favor. 983 00:50:37,572 --> 00:50:38,606 Hola, Sheila. 984 00:50:38,706 --> 00:50:41,475 -Ey. ¿Estás bien? 985 00:50:43,043 --> 00:50:46,014 -Sí. Sí, sólo que yo, eh... 986 00:50:46,113 --> 00:50:47,314 Acabo de comer algo con Danny. 987 00:50:47,414 --> 00:50:50,083 Podríamos tomar una cerveza. Estaré en casa un poco más tarde. 988 00:50:50,183 --> 00:50:52,520 -¿Qué está sucediendo? -[Sheila] Nena. 989 00:50:52,620 --> 00:50:54,622 Dally acaba de irse. 990 00:50:54,722 --> 00:50:57,157 Él te está buscando. 991 00:50:57,257 --> 00:50:59,827 -Oh, dispara. Sí. 992 00:50:59,928 --> 00:51:01,428 Bueno, voy a llamarlo. 993 00:51:01,529 --> 00:51:05,065 Nosotros simplemente, um, Me quedé envuelto por un momento. 994 00:51:06,868 --> 00:51:08,670 -[susurros] ¿Dónde diablos estás? 995 00:51:10,170 --> 00:51:11,606 -Yo... estamos en el centro. 996 00:51:11,706 --> 00:51:12,640 Algún pequeño porro. 997 00:51:12,740 --> 00:51:14,809 -Mm-hmm. Centro. 998 00:51:14,909 --> 00:51:18,813 [cuerpo raspando el suelo] 999 00:51:18,913 --> 00:51:20,447 -Sí. 1000 00:51:20,548 --> 00:51:23,183 -[Sheila] Ya sabes, la última vez que me mentiste, 1001 00:51:23,283 --> 00:51:26,119 Casi perdimos todo. 1002 00:51:29,591 --> 00:51:33,061 ¿Qué vamos a perder esta vez? 1003 00:51:33,160 --> 00:51:35,128 -[se aclara la garganta] Mmm. 1004 00:51:35,228 --> 00:51:37,732 creo que todo Es color de rosa, Sheil... 1005 00:51:41,501 --> 00:51:42,637 ¿Me oyes? 1006 00:51:44,906 --> 00:51:46,173 -[susurra] ¿Puedo ayudar? 1007 00:51:49,276 --> 00:51:51,512 -Voy a estar en casa en un par de horas, ¿vale? 1008 00:51:54,816 --> 00:51:56,249 -Bueno. 1009 00:52:00,120 --> 00:52:05,225 [música baja y sombría] 1010 00:52:07,762 --> 00:52:09,262 [Danny se tensa] 1011 00:52:12,700 --> 00:52:13,835 -[Rodney se aclara la garganta] 1012 00:52:13,935 --> 00:52:18,039 [motor acelerando] 1013 00:52:18,138 --> 00:52:19,239 [chirrido de neumáticos] 1014 00:52:24,912 --> 00:52:26,213 -Damelos. 1015 00:52:30,818 --> 00:52:32,887 [hace una mueca, jadeando] 1016 00:52:32,987 --> 00:52:33,921 [cepas] 1017 00:52:36,156 --> 00:52:38,092 [gruñidos] Vámonos. 1018 00:52:38,191 --> 00:52:39,292 [la puerta se cierra] 1019 00:52:42,930 --> 00:52:44,766 -[cepas] 1020 00:52:45,967 --> 00:52:48,235 Muy bien. ¿Estás listo? 1021 00:52:49,837 --> 00:52:50,905 -Solo necesito tiempo para pensar. 1022 00:52:51,005 --> 00:52:52,607 -¿Pensar en qué? Vamos. 1023 00:52:52,707 --> 00:52:56,410 [jadeando] 1024 00:52:57,578 --> 00:52:59,047 [llaves tintineando] 1025 00:52:59,147 --> 00:53:00,581 -¿Qué estás haciendo? 1026 00:53:01,716 --> 00:53:03,250 [la alarma del auto suena] 1027 00:53:03,350 --> 00:53:06,921 -Subamos al auto. y ve hacia el sur. 1028 00:53:07,021 --> 00:53:08,890 -¿Quieres ir a dónde? 1029 00:53:08,990 --> 00:53:10,658 -Sur. -¿Ir al sur? 1030 00:53:13,027 --> 00:53:15,096 Mi familia está en casa. 1031 00:53:15,195 --> 00:53:18,265 Tu sobrino está en casa. 1032 00:53:18,365 --> 00:53:20,601 Pero quieres conseguir en un maldito auto 1033 00:53:20,702 --> 00:53:22,202 y ve a algún lugar 1034 00:53:22,302 --> 00:53:23,838 y pensar que todo es ¿Estará bien? 1035 00:53:23,938 --> 00:53:25,506 -Lo olvidé, ¿vale? 1036 00:53:25,606 --> 00:53:26,541 -¿Se te olvidó? 1037 00:53:26,641 --> 00:53:27,842 -Sí. 1038 00:53:29,443 --> 00:53:32,113 -Que jodidamente estúpido eres, ¿Danny? 1039 00:53:32,212 --> 00:53:34,082 -No estaba pensando. -No, sólo quiero saber. 1040 00:53:34,182 --> 00:53:38,251 ¿Qué tan jodidamente estúpido? 1041 00:53:38,351 --> 00:53:39,654 -Deja de llamarme estúpido. [golpes de coche] 1042 00:53:39,754 --> 00:53:40,722 -Eres jodidamente estúpido. 1043 00:53:40,822 --> 00:53:42,990 -[grita] Deja de llamarme ¡Malditamente estúpido, Richie! 1044 00:53:43,091 --> 00:53:45,358 ¡No soy jodidamente estúpido! 1045 00:53:45,459 --> 00:53:46,894 Fui lo suficientemente inteligente como para pensar sobre ti y yo. 1046 00:53:46,994 --> 00:53:49,931 Fui lo suficientemente inteligente como para tomar el golpe y el dinero, ¿no? 1047 00:53:50,031 --> 00:53:51,599 ¿Bien? [música tensa] 1048 00:53:51,699 --> 00:53:53,233 [grita] Yo era lo suficientemente inteligente pensar en 1049 00:53:53,333 --> 00:53:54,635 tal vez podríamos hacer algo de dinero de verdad 1050 00:53:54,736 --> 00:53:56,170 y no tener que hacer esta estúpida mierda nunca más. 1051 00:53:56,269 --> 00:53:57,237 -pensaste sobre tomar el dinero? 1052 00:53:57,337 --> 00:53:58,438 -[grita] Sí, me escuchaste. 1053 00:53:58,539 --> 00:54:00,474 Analicé la situación, tú no. 1054 00:54:00,575 --> 00:54:02,543 Hice. Así que deja de joder llamándome estúpido, 1055 00:54:02,643 --> 00:54:04,112 porque estaba pensando sobre ti y yo. 1056 00:54:04,212 --> 00:54:05,378 Yo hice eso, no tú. 1057 00:54:05,479 --> 00:54:07,414 -¿Esos tipos se alejaron de ti? 1058 00:54:07,515 --> 00:54:08,583 -¿OMS? 1059 00:54:08,683 --> 00:54:10,618 -Los chicos de Rodney. 1060 00:54:10,718 --> 00:54:13,286 los chicos que estamos hablando. 1061 00:54:13,386 --> 00:54:15,422 Los putos chicos de Rodney. 1062 00:54:15,523 --> 00:54:16,691 ¿Se retiraron de ti? 1063 00:54:16,791 --> 00:54:18,092 -Esos cabrones, hombre. 1064 00:54:18,192 --> 00:54:20,628 -Te voy a preguntar una maldita vez más. 1065 00:54:21,996 --> 00:54:23,396 ¿Se jodieron...? 1066 00:54:23,497 --> 00:54:25,332 -[exclama] ¡Vamos! ¡Detente, Richie! 1067 00:54:25,432 --> 00:54:28,435 -[grita] ¿Se jodieron? ¿Retirarte, Danny? 1068 00:54:28,536 --> 00:54:30,972 ¿O lo jodiste? sacarlos? 1069 00:54:31,072 --> 00:54:33,241 ¿Acaso tú? ¡Danny, mi hermano! 1070 00:54:33,340 --> 00:54:34,542 ¡Mi maldito hermano! 1071 00:54:34,642 --> 00:54:36,309 ¿Estás jodiendo? sacarlos? 1072 00:54:36,409 --> 00:54:38,746 ¿Eh? ¿Qué carajo? -[jadeando, ahogándose] 1073 00:54:38,846 --> 00:54:39,881 -[grita] ¡Danny! 1074 00:54:41,481 --> 00:54:43,551 -Maldito, maldito-- -[cepas] ¡Vete a la mierda! 1075 00:54:43,651 --> 00:54:44,886 -[grita] Tomaste una decisión. 1076 00:54:44,986 --> 00:54:46,120 -Quítate de encima. -¡¿Eh?! 1077 00:54:46,220 --> 00:54:47,320 [cepas] Querían-- ellos iban a-- 1078 00:54:47,420 --> 00:54:48,656 -[grita] ¿Querían hacerlo? 1079 00:54:48,756 --> 00:54:50,357 -¡Maldito jodido, Danny! -[se escucha] ¡Bájate! 1080 00:54:50,457 --> 00:54:51,391 -[grita] ¡Maldito hijo de puta! 1081 00:54:51,491 --> 00:54:53,995 ¡Tomaste una decisión! 1082 00:54:54,095 --> 00:54:57,732 -[Danny jadeando] 1083 00:54:57,832 --> 00:54:59,700 -Nos mataste, carajo. 1084 00:55:01,368 --> 00:55:06,473 [teléfono sonando] 1085 00:55:17,285 --> 00:55:18,519 Hola. 1086 00:55:18,586 --> 00:55:19,720 -[operador de alarma] Este es la altura del duramen s 1087 00:55:19,787 --> 00:55:20,822 Departamento de Policía. 1088 00:55:20,922 --> 00:55:22,957 Estamos siguiendo una señal de alarma que generó 1089 00:55:23,057 --> 00:55:24,091 de tu negocio. 1090 00:55:24,192 --> 00:55:25,492 ¿Con quién estoy hablando? 1091 00:55:25,593 --> 00:55:28,162 -Oh, um, gracias. Demasiado para llamar. 1092 00:55:28,262 --> 00:55:29,764 Todo está bien aquí. 1093 00:55:29,864 --> 00:55:34,467 Um, realmente me tropecé la alarma yo mismo. 1094 00:55:34,569 --> 00:55:37,605 Era, uh, era una ventana. en el baño. 1095 00:55:37,705 --> 00:55:39,140 -[operador de alarma] ¿Y con quién hablo, señor? 1096 00:55:39,240 --> 00:55:42,276 -Señora, eh, hubo bastante Mucha estática en el teléfono. 1097 00:55:42,375 --> 00:55:44,278 ¿Puedes oír-- ¿puedes oírme? 1098 00:55:44,377 --> 00:55:46,047 -[operador de alarma] [bruscamente] Sí, puedo oírte. 1099 00:55:46,147 --> 00:55:47,148 ¿Cómo te llamas? 1100 00:55:47,248 --> 00:55:49,317 -Uh, señora, mi nombre. es Frank Tobin, 1101 00:55:49,416 --> 00:55:50,885 y soy dueño de un negocio. 1102 00:55:50,985 --> 00:55:52,820 Una vez más, muchas gracias. por llamar. 1103 00:55:52,920 --> 00:55:54,322 Todo es, es genial. 1104 00:55:54,421 --> 00:55:57,291 Es sólo [me huele] aquí, tarde en la noche. 1105 00:55:57,424 --> 00:55:59,126 -[operador de alarma] Está bien, Sr. Tobin, es bueno saberlo. 1106 00:55:59,227 --> 00:56:01,062 -Sí, sí, está bien. 1107 00:56:01,162 --> 00:56:02,797 Bueno muchas gracias por llamar. 1108 00:56:02,897 --> 00:56:04,999 -[operador de alarma] Sr. Tobin, control de rutina. 1109 00:56:05,099 --> 00:56:06,499 ¿Cuál es su dirección personal? 1110 00:56:06,601 --> 00:56:07,835 -Mi dirección personal. 1111 00:56:07,935 --> 00:56:09,369 -[operador de alarma] ¿Su dirección personal? 1112 00:56:09,469 --> 00:56:10,738 -Señora, yo tengo uno de esos, 1113 00:56:10,838 --> 00:56:13,574 uh, teléfonos viejos, ya sabes, con el, uh, con el cordón. 1114 00:56:13,674 --> 00:56:16,344 voy a tener que desconectarlo y vuelva a enchufarlo. 1115 00:56:16,443 --> 00:56:17,477 Uh, estaré contigo. 1116 00:56:17,578 --> 00:56:18,846 Danny, ¿qué carajo? 1117 00:56:18,946 --> 00:56:20,514 [pasos pesados] 1118 00:56:23,383 --> 00:56:24,484 Señora, ¿todavía está ahí? 1119 00:56:24,585 --> 00:56:25,519 -[operador de alarma] Sí, señor, puedo oírlo. 1120 00:56:25,620 --> 00:56:29,056 -12 Avenida Pacer, Alturas de duramen. 1121 00:56:29,156 --> 00:56:30,825 Hermoso pueblecito, ¿sabes? 1122 00:56:30,925 --> 00:56:32,459 -[operador de alarma] Estoy seguro de que lo es. 1123 00:56:32,560 --> 00:56:35,029 Está bien, señor, usted se tiene a sí mismo. una buena noche. 1124 00:56:35,129 --> 00:56:37,231 -Tú también. [golpes del teléfono] 1125 00:56:37,331 --> 00:56:38,431 [chasquea los dedos] 1126 00:56:42,904 --> 00:56:43,804 [la puerta del auto se cierra] 1127 00:56:46,240 --> 00:56:50,077 [pasos acercándose] 1128 00:56:51,478 --> 00:56:56,550 [música rítmica amenazante] 1129 00:57:20,708 --> 00:57:22,442 ¿Cerraste la puerta? 1130 00:57:22,543 --> 00:57:25,980 [sonido metálico del encendedor, movimientos] 1131 00:57:27,915 --> 00:57:29,083 -No. 1132 00:57:31,786 --> 00:57:36,824 [música rítmica amenazante continúa] 1133 00:57:39,360 --> 00:57:41,796 -[soplando humo] 1134 00:57:41,896 --> 00:57:43,264 [golpes] 1135 00:57:43,364 --> 00:57:45,032 [olfatea] 1136 00:57:48,302 --> 00:57:50,137 [respira profundamente] 1137 00:57:52,440 --> 00:57:57,477 [música rítmica amenazante continúa] 1138 00:57:58,512 --> 00:58:00,781 -Recuerda la última vez. éramos niños... 1139 00:58:04,952 --> 00:58:07,188 Papá nos arrojó al garaje. y nos dio una oportunidad? 1140 00:58:08,456 --> 00:58:09,890 -Sí. 1141 00:58:13,194 --> 00:58:14,996 La cagó ese día. 1142 00:58:19,100 --> 00:58:20,568 -[Danny] Sí, lo hizo. 1143 00:58:36,083 --> 00:58:40,988 [música dramática] 1144 00:58:52,733 --> 00:58:57,772 [golpes rápidos] [gruñidos superpuestos] 1145 00:59:02,109 --> 00:59:03,010 [ruido de radio] 1146 00:59:03,110 --> 00:59:04,645 [la música suena en la radio] 1147 00:59:04,745 --> 00:59:06,447 [golpes del bate de béisbol] 1148 00:59:06,547 --> 00:59:08,883 [el hombre gruñe] [el bate de béisbol suena] 1149 00:59:08,983 --> 00:59:10,017 -[gruñidos de dolor] 1150 00:59:10,117 --> 00:59:11,118 [música de fondo de rock intenso] [gritos de matón] 1151 00:59:12,086 --> 00:59:12,953 -[Willy gruñe] 1152 00:59:13,054 --> 00:59:14,088 -[gemidos] 1153 00:59:15,524 --> 00:59:18,893 [matón gritando de dolor] 1154 00:59:20,061 --> 00:59:22,863 [patadas rápidas] 1155 00:59:22,963 --> 00:59:24,432 [gruñidos] 1156 00:59:24,533 --> 00:59:26,300 [ruido metálico de cadena] 1157 00:59:27,368 --> 00:59:29,603 [patadas rápidas] 1158 00:59:29,703 --> 00:59:31,506 [música de fondo de rock intenso] 1159 00:59:31,605 --> 00:59:33,674 [patadas rápidas] 1160 00:59:34,141 --> 00:59:35,309 [Danny gime] 1161 00:59:35,409 --> 00:59:36,944 [ruido metálico de cadena] 1162 00:59:38,513 --> 00:59:39,947 -Que te jodan, que te jodan. 1163 00:59:42,517 --> 00:59:44,985 [martillo aplastante] 1164 00:59:45,086 --> 00:59:46,053 -[Richie jadea] 1165 00:59:46,153 --> 00:59:49,156 [martillo aplastante] 1166 00:59:49,256 --> 00:59:50,157 [golpes de martillo] 1167 00:59:50,257 --> 00:59:51,325 -[jadeando] 1168 00:59:51,425 --> 00:59:53,260 -[jadeando] [se tensa] ¡Danny! 1169 00:59:54,829 --> 00:59:58,399 [música de fondo de rock intenso] 1170 00:59:58,499 --> 00:59:59,633 [ruidos de radio] [matón gruñe] 1171 01:00:00,535 --> 01:00:01,769 [ruidos de radio] 1172 01:00:03,003 --> 01:00:04,171 -¿Me recuerdas? 1173 01:00:06,173 --> 01:00:07,441 [raspado con palanca] 1174 01:00:07,542 --> 01:00:10,177 [aplastamiento de carne] -[gemidos, gemidos] 1175 01:00:10,277 --> 01:00:11,245 -[Cepas Richie] 1176 01:00:12,514 --> 01:00:16,250 -[Danny ahogándose, gimiendo] 1177 01:00:19,320 --> 01:00:20,254 [golpes de puerta] 1178 01:00:23,023 --> 01:00:26,427 [música tensa] 1179 01:00:26,528 --> 01:00:27,628 [golpe lanzado] 1180 01:00:29,430 --> 01:00:30,599 -[gruñidos] 1181 01:00:30,698 --> 01:00:31,866 -[Danny gime] 1182 01:00:33,334 --> 01:00:35,302 ¡Joder! [se escucha] ¡Hijo de puta! 1183 01:00:38,372 --> 01:00:41,041 [esfuerzo superpuesto] 1184 01:00:41,142 --> 01:00:42,042 [sonidos metálicos] 1185 01:00:47,681 --> 01:00:48,782 [golpe lanzado] 1186 01:00:49,717 --> 01:00:54,021 [gruñidos superpuestos] 1187 01:00:57,825 --> 01:00:59,093 -[Rodney grita de dolor] 1188 01:01:03,764 --> 01:01:07,134 [gruñidos superpuestos] 1189 01:01:07,234 --> 01:01:08,736 [golpe lanzado] 1190 01:01:10,237 --> 01:01:13,307 [gruñidos superpuestos] 1191 01:01:19,280 --> 01:01:22,850 [música suave y llena de suspenso] 1192 01:01:22,950 --> 01:01:24,118 [disparo] 1193 01:01:26,120 --> 01:01:31,025 -[jadea, ahogándose] 1194 01:01:34,395 --> 01:01:35,329 [disparo] 1195 01:01:39,867 --> 01:01:41,835 [música suave y llena de suspenso disminuye] 1196 01:01:51,278 --> 01:01:52,913 [el objeto suena] 1197 01:01:54,381 --> 01:01:55,716 [golpes de arma] 1198 01:02:02,624 --> 01:02:04,659 -[Danny] Oh, espera. 1199 01:02:04,792 --> 01:02:07,094 -[hace una mueca de dolor] 1200 01:02:16,538 --> 01:02:17,672 -[Danny] Fácil. 1201 01:02:17,771 --> 01:02:20,474 -Estoy bien. Joder. 1202 01:02:20,575 --> 01:02:22,409 [grita] ¡Oh, cabrón! [olfatea] 1203 01:02:22,510 --> 01:02:23,877 -[suspiro de alivio] 1204 01:02:32,253 --> 01:02:33,787 -[débilmente] Solo toma la mitad y rebota. 1205 01:02:35,856 --> 01:02:38,892 [traqueteo de metal distante] 1206 01:02:38,993 --> 01:02:41,630 -No te voy a dejar. 1207 01:02:41,730 --> 01:02:44,599 -[Richie] ¿Qué otra opción? ¿Tenemos, Danny? 1208 01:02:44,699 --> 01:02:45,899 Estoy intervenido. 1209 01:02:48,637 --> 01:02:50,337 -Podríamos decir-- Podría volver a Dally 1210 01:02:50,437 --> 01:02:54,375 y decirle, podría decirle a Dally eso, eso, que cuando pasamos, 1211 01:02:54,475 --> 01:02:56,343 por Rodney que eran, estaban metidos en la mierda 1212 01:02:56,443 --> 01:02:58,145 y ellos, y luego, y luego ellos, ellos-- 1213 01:02:58,245 --> 01:03:00,715 -¡Para! solo ve al otro puto lado 1214 01:03:00,814 --> 01:03:02,783 del país, ¿vale? 1215 01:03:05,553 --> 01:03:06,854 -Yo soy... 1216 01:03:07,756 --> 01:03:08,657 [destellos de luz] 1217 01:03:08,757 --> 01:03:10,157 -Solo vete, Danny. 1218 01:03:14,395 --> 01:03:15,963 -La cagué, ¿vale? 1219 01:03:16,063 --> 01:03:17,831 La cagué. Soy tonto. 1220 01:03:17,931 --> 01:03:19,400 [bofetadas] Soy jodidamente tonto, ¿de acuerdo? 1221 01:03:19,500 --> 01:03:21,969 Lo lamento. Soy jodidamente tonto. [golpea repetidamente] 1222 01:03:22,069 --> 01:03:22,936 Soy tonto. 1223 01:03:23,037 --> 01:03:25,472 Lo lamento. Lo lamento. 1224 01:03:26,940 --> 01:03:28,375 -[suspira profundamente] 1225 01:03:37,519 --> 01:03:39,219 -Bueno, ¿qué vas a hacer? 1226 01:03:40,921 --> 01:03:43,857 [el teléfono suena] 1227 01:03:43,957 --> 01:03:45,259 -[suspira profundamente] 1228 01:03:48,195 --> 01:03:49,430 -¿Quién es? 1229 01:03:53,934 --> 01:03:55,502 -[olfatea] Es Dally. 1230 01:03:57,271 --> 01:03:58,472 Está afuera. 1231 01:04:05,446 --> 01:04:06,347 -[Danny gruñe] 1232 01:04:07,682 --> 01:04:08,916 [Danny hace una mueca de dolor] 1233 01:04:10,951 --> 01:04:12,419 [la puerta cruje al cerrarse] 1234 01:04:12,520 --> 01:04:14,455 [Clic en la cerradura de la puerta] 1235 01:04:15,456 --> 01:04:18,425 [jadeando] 1236 01:04:20,894 --> 01:04:22,429 Está bien, rico. Bueno. 1237 01:04:22,530 --> 01:04:23,897 Rico. Rico. 1238 01:04:23,997 --> 01:04:25,165 -[Richie] ¿Qué? 1239 01:04:28,001 --> 01:04:30,304 -Devolvámosle todo. 1240 01:04:30,404 --> 01:04:32,873 -[sollozos] 1241 01:04:32,973 --> 01:04:34,074 [golpes del teléfono] 1242 01:04:34,174 --> 01:04:36,310 -Y luego tomaré la culpa por ello 1243 01:04:36,410 --> 01:04:38,445 y me ocuparé con las consecuencias. 1244 01:04:38,546 --> 01:04:40,013 ¿Bueno? Hagamos eso. 1245 01:04:40,114 --> 01:04:43,551 -[risa burlona] ¿Crees que es así de fácil? 1246 01:04:43,651 --> 01:04:44,552 -Sé que va a ser así de fácil 1247 01:04:44,652 --> 01:04:45,820 y creo que va a ser feliz 1248 01:04:45,919 --> 01:04:47,888 porque él va a conseguir el dinero y el golpe de vuelta. 1249 01:04:47,988 --> 01:04:48,956 tu y yo podemos quedarnos aqui 1250 01:04:49,056 --> 01:04:50,391 y podemos manejar todo junto 1251 01:04:50,491 --> 01:04:53,528 y luego... y luego... 1252 01:04:53,628 --> 01:04:56,330 y luego estaremos aquí si Fizarro hace alguna mierda. 1253 01:04:56,430 --> 01:04:58,298 Estaremos aquí. ¿Bueno? 1254 01:05:01,301 --> 01:05:02,936 [golpeando la puerta] 1255 01:05:04,572 --> 01:05:05,939 Vamos-- 1256 01:05:06,039 --> 01:05:06,841 -[Richie] No va a funcionar, Danny. 1257 01:05:06,940 --> 01:05:07,908 -Va a funcionar. 1258 01:05:08,008 --> 01:05:09,611 -No, no lo es. 1259 01:05:09,711 --> 01:05:11,178 -Sé que va a funcionar. 1260 01:05:14,749 --> 01:05:15,983 No es tu decisión. 1261 01:05:17,752 --> 01:05:18,787 Mi desastre, hermano mayor. 1262 01:05:18,887 --> 01:05:19,953 Voy a limpiarlo. 1263 01:05:20,053 --> 01:05:22,724 -Mirar. -[grita] ¡Oye! 1264 01:05:22,824 --> 01:05:25,025 ¡Detener! ¡Ey! 1265 01:05:29,363 --> 01:05:30,565 [la cerradura suena] 1266 01:05:35,402 --> 01:05:40,307 [luces parpadeando] 1267 01:05:49,149 --> 01:05:51,185 [la puerta se abre con un chirrido] 1268 01:05:52,720 --> 01:05:54,288 [la puerta se cierra] 1269 01:05:58,125 --> 01:06:01,462 [pasos acercándose] 1270 01:06:01,563 --> 01:06:06,467 [luces parpadeando] 1271 01:06:08,536 --> 01:06:10,839 -[suspira profundamente] 1272 01:06:10,939 --> 01:06:12,607 Cristo todopoderoso. 1273 01:06:16,343 --> 01:06:17,478 Menuda noche. 1274 01:06:20,682 --> 01:06:22,149 ¿Estás bien? 1275 01:06:26,821 --> 01:06:30,625 [suspiros] ¿Dónde están las cosas? 1276 01:06:30,725 --> 01:06:34,161 [bombilla parpadeando] 1277 01:06:43,671 --> 01:06:44,739 [Danny se tensa] 1278 01:06:47,842 --> 01:06:49,209 [golpes de bolsa] 1279 01:06:52,580 --> 01:06:54,682 -Eso me resulta familiar. -[Danny] Sí. [risas] 1280 01:06:54,782 --> 01:06:58,018 -Y, eh, Me dijiste que lo dejaste. 1281 01:06:58,118 --> 01:06:59,721 -[risas] 1282 01:07:04,491 --> 01:07:06,895 Mentí. 1283 01:07:06,995 --> 01:07:09,731 -Bueno, eso lo hiciste. 1284 01:07:09,831 --> 01:07:11,164 -Así que este es el trato, Dal... 1285 01:07:11,265 --> 01:07:14,636 -Oh. Vas a contarme el trato. 1286 01:07:14,736 --> 01:07:16,169 -Lo planeé. 1287 01:07:17,939 --> 01:07:19,674 Tomé ese dinero para mí. 1288 01:07:21,643 --> 01:07:22,810 Y les disparé a esos cabrones. 1289 01:07:22,911 --> 01:07:24,712 -Danny, cállate la puta boca. 1290 01:07:24,812 --> 01:07:29,316 -Y ahora voy a devuélvelo todo. 1291 01:07:29,416 --> 01:07:33,253 Ahora recuperaste tu dinero. y recibiste el golpe. 1292 01:07:33,353 --> 01:07:34,822 -¿Y lo vas a devolver? 1293 01:07:34,923 --> 01:07:35,990 -Sí. 1294 01:07:36,089 --> 01:07:36,991 -¿Todo eso? 1295 01:07:37,090 --> 01:07:38,626 -Todo eso. 1296 01:07:38,726 --> 01:07:40,562 -Guau. 1297 01:07:40,662 --> 01:07:43,865 -Sacamos muchos Los chicos de Fizarro esta noche. 1298 01:07:43,965 --> 01:07:45,332 Entonces debilitamos a su tripulación. 1299 01:07:45,432 --> 01:07:49,102 -[risas] Está bien, mira, tienes un buen punto. 1300 01:07:52,840 --> 01:07:55,944 -Entonces, si Fizarro es lo suficientemente estúpido. para venir a nosotros otra vez-- 1301 01:07:56,044 --> 01:07:58,780 -Danny, solo cierra la boca. 1302 01:07:58,880 --> 01:08:00,615 -Estaremos listos. 1303 01:08:04,752 --> 01:08:06,219 -Bueno. 1304 01:08:06,320 --> 01:08:07,722 -[Richie] Danny, ya es suficiente. 1305 01:08:07,822 --> 01:08:09,489 -Ah, y mira, tengo que decir esto. 1306 01:08:11,960 --> 01:08:12,961 el no tenia nada que hacer con esto. 1307 01:08:13,061 --> 01:08:14,862 -Danny-- -Fui yo. 1308 01:08:14,963 --> 01:08:16,296 -Sé que no tenía nada. que ver con eso, 1309 01:08:16,396 --> 01:08:18,231 Porque Richie no es estúpido. 1310 01:08:18,332 --> 01:08:20,535 Eres. Eres estúpido. 1311 01:08:20,635 --> 01:08:25,039 [se burla] Quiero decir, ¿cómo... cómo ¿tener una conversación con él? 1312 01:08:25,138 --> 01:08:27,942 ¿Eh? Quiero decir, ¿acabas de ¿Se apaga después de un tiempo? 1313 01:08:28,042 --> 01:08:30,745 Quiero decir, es jodidamente fascinante. 1314 01:08:30,845 --> 01:08:36,818 Quiero decir, gran visión a la situación aquí, Platón. 1315 01:08:36,918 --> 01:08:38,086 ¿Sabes que? ¿Sabes que? 1316 01:08:38,185 --> 01:08:40,622 tal vez con el dinero que me estas devolviendo, 1317 01:08:40,722 --> 01:08:45,827 podemos alquilar una nave espacial, vuela a Marte y ve a nadar. 1318 01:08:45,927 --> 01:08:47,260 -Sí, bueno, tal vez tú también seas estúpido. 1319 01:08:47,361 --> 01:08:49,964 -Ah, ¿es así? 1320 01:08:50,064 --> 01:08:53,001 -Sí, porque confiaste. un chico como yo 1321 01:08:53,101 --> 01:08:54,102 con un trato como este. 1322 01:08:54,201 --> 01:08:55,502 -Eh, no, no, no, no. 1323 01:08:55,603 --> 01:08:59,807 Mira, confié en él, y él respondió por ti, 1324 01:08:59,907 --> 01:09:03,111 y eso significa que son ambos tiene la culpa, pero lo conozco. 1325 01:09:03,210 --> 01:09:04,512 lo conozco muy bien, 1326 01:09:04,612 --> 01:09:07,582 y sé que él nunca lo haría tira esta mierda. 1327 01:09:07,682 --> 01:09:12,486 Así que déjame decirte el trato, genio. 1328 01:09:12,587 --> 01:09:15,757 Me jodiste, y sé que fuiste tú. 1329 01:09:15,857 --> 01:09:17,659 Lo supe todo el tiempo. 1330 01:09:17,759 --> 01:09:20,460 Y entonces la única manera esto les va a funcionar 1331 01:09:20,561 --> 01:09:24,599 Ahora tienes que asumir la culpa. 1332 01:09:24,699 --> 01:09:26,299 -No voy a bajar Así, Dal. 1333 01:09:26,400 --> 01:09:29,302 -[Dally] No me digas qué es No va a pasar, ¿vale? 1334 01:09:29,403 --> 01:09:31,706 Tomé tu palabra sobre él. 1335 01:09:31,806 --> 01:09:34,241 Pones su tonto trasero aquí. 1336 01:09:34,341 --> 01:09:37,779 vamos, ya sabes cómo funcionan las cosas. 1337 01:09:37,879 --> 01:09:39,212 -Él no está asumiendo la culpa. por esto. 1338 01:09:39,312 --> 01:09:41,082 -Bueno, alguien tiene que llevárselo. 1339 01:09:41,181 --> 01:09:42,382 Alguien tiene que tomarlo 1340 01:09:42,482 --> 01:09:44,619 y seguro como el infierno No seré yo. 1341 01:09:46,420 --> 01:09:47,855 -Bueno, no será él. 1342 01:09:47,955 --> 01:09:52,760 -No, no, no, no, ¡hijo de puta! 1343 01:09:52,860 --> 01:09:54,629 ¡Maldito! 1344 01:09:56,597 --> 01:10:00,068 Después de todo lo que hemos pasado, ¿eh? 1345 01:10:00,168 --> 01:10:01,703 ¿Todo lo que he hecho por ti? 1346 01:10:01,803 --> 01:10:05,338 Mira, sabes que esto iba a sucedió cuando llegué aquí, ¿verdad? 1347 01:10:07,108 --> 01:10:08,710 -Él es mi familia. 1348 01:10:10,243 --> 01:10:13,280 -Soy tu familia. Soy tu familia. 1349 01:10:13,380 --> 01:10:17,417 -Dal, fui yo. No fue él, fui yo. 1350 01:10:17,518 --> 01:10:19,319 -Esta es la única manera. -No lo hagas, Dal. 1351 01:10:19,419 --> 01:10:21,789 -Se acabó el tiempo, ¿vale? Sólo gira la cabeza. 1352 01:10:21,889 --> 01:10:23,290 -[grita] ¡No lo hagas, Dal! 1353 01:10:23,390 --> 01:10:24,659 -¡Gira la cabeza! -[grita] ¡Guárdalo! 1354 01:10:24,759 --> 01:10:25,927 [disparo] -¡Ahh! 1355 01:10:26,027 --> 01:10:27,729 [disparo] -[hace una mueca de dolor] 1356 01:10:28,796 --> 01:10:29,697 [disparo] 1357 01:10:29,797 --> 01:10:31,966 [música sombría] 1358 01:10:32,066 --> 01:10:33,000 [disparo] 1359 01:10:35,203 --> 01:10:36,537 [disparo] 1360 01:10:38,271 --> 01:10:40,742 [Dally gime] 1361 01:10:43,745 --> 01:10:44,979 [disparos] 1362 01:10:51,384 --> 01:10:53,721 [la música sombría se desvanece] 1363 01:10:55,890 --> 01:10:59,694 [música conmovedora] 1364 01:11:07,635 --> 01:11:11,706 [Dally gime, respiración ronca] 1365 01:11:15,710 --> 01:11:16,844 [Dally gime] 1366 01:11:21,082 --> 01:11:26,020 [Dally respira con dificultad] 1367 01:11:26,120 --> 01:11:27,522 [disparo] 1368 01:11:32,126 --> 01:11:33,628 [Dally exhala débilmente] 1369 01:11:44,539 --> 01:11:48,109 -[Richie murmurando, gimiendo] 1370 01:11:48,209 --> 01:11:49,409 -¿Rico? 1371 01:11:50,978 --> 01:11:55,583 [se tensa] [jadeando] 1372 01:12:02,990 --> 01:12:07,895 -[respiración sibilante] 1373 01:12:22,109 --> 01:12:27,949 [música conmovedora] 1374 01:12:28,049 --> 01:12:30,251 -[sollozos] 1375 01:12:30,350 --> 01:12:31,752 ¿Rico? 1376 01:12:38,358 --> 01:12:43,430 [la música conmovedora continúa] 1377 01:12:51,672 --> 01:12:56,744 [la música conmovedora se intensifica] 1378 01:12:59,446 --> 01:13:00,548 [Danny solloza] 1379 01:13:13,227 --> 01:13:14,629 [música tensa rítmica] 1380 01:13:18,799 --> 01:13:23,704 [teléfono zumbando] 1381 01:13:26,406 --> 01:13:31,512 [música ambiental dramática] 1382 01:13:51,299 --> 01:13:56,137 [música ambiental dramática continúa] 1383 01:14:15,323 --> 01:14:20,161 [música ambiental dramática continúa] 1384 01:14:35,710 --> 01:14:37,011 [La música ambiental dramática se desvanece] 1385 01:14:42,950 --> 01:14:45,920 [motor del coche al ralentí] 1386 01:15:03,337 --> 01:15:04,271 [Se abre la puerta del auto] 1387 01:15:11,379 --> 01:15:16,117 [respirando temblorosamente] 1388 01:15:18,319 --> 01:15:19,286 [la puerta del auto se cierra] 1389 01:15:19,387 --> 01:15:24,225 [sollozando] [respirando temblorosamente] 1390 01:15:30,631 --> 01:15:34,268 [coche acelerando] 1391 01:15:43,010 --> 01:15:47,915 [música suave y tensa] 1392 01:16:01,796 --> 01:16:06,834 [la música suave y tensa se intensifica] 1393 01:16:39,834 --> 01:16:45,840 [música alegre y conmovedora]